Articolul nehotarat - engleza

ARTICOLUL NEHOTARAT - engleza

- articolul nehotarat este a, an si are echivalentul din limba romana un, o

- se pronunta:

- [] (forma slaba) sau [ei] (forma tare)

- [] (forma slaba) sau [] (forma tare)

- se foloseste:

- a     inaintea cuvintelor care incep cu un sunet consonantic sau semiconsonantic

a map

o harta

a university

o universitate

a good man

un om bun

a window

o fereastra

- an     inaintea cuvintelor care incep cu un sunet vocalic

an apple

un mar

an important issue

o problema/chestiune importanta

an hour

o ora

an honest fellow

un om cinstit

- forma tare a articolul nehotarat implica sublinierea:

I said an eye.

Am spus un ochi.

a, an sunt articole proclitice care preceda substantivul sau adjectivul atribut+substantivul, dar se aseaza intotdeauna dupa cuvintele: what (ce), quite (cat se poate de), such as (asa de, asemenea, ca atare), too + un adjectiv (prea, din cale afara de), so + un adjectiv (atat de , asa de ), how + un adjectiv (cat de , ce ), half (jumatate de )

What an idea!

Ce idee!

What a great artist!

Ce mare artist/pictor!

He is quite a nice fellow.

E un om cat se poate de dragut.

She's quite a beauty.

E o (adevarata) frumusete.

Do you like such a man?

Iti place un asemenea om?

How could you forget such an important event?

Cum ai putut uita un eveniment atat de important?

So great a soul!

Un suflet atat de mare!

How generous an offer!

Ce oferta generoasa!

After half an hour.

Dupa o jumatate de ora.

It took him half a day to do it.

I-a trebuit/luat o jumatate de zi ca sa faca asta.

- indiferent de functia pe care o indeplineste, articolul nehotarat presupune intotdeauna ideea de singular sau ca echivalent a lui one

articolul nehotarat se foloseste in marea majoritate a cazurilor cu substantivele individuale, care se pot numara si cu numeralele

- cand si alte categorii de substantive sunt insotite de un atribut, se poate folosi articolul nehotarat:

a most lasting friendship

o prietenie cat se poate de trainica

He is a Smithson

E un Smithson

a bright sun

un soare puternic/arzator

a. Functiile articolului nehotarat

- functia numerica (the Numerical Function)

- se refera la folosirea lui a, an in locul lui one cand precede numerale si substantive

a/one hundred

o/una suta

a book and two maps

o carte si doua harti

I've bought two novels three plays and an anthology of verse.

Am cumparat doua romane, trei piese si o antologie de versuri.

- are sensul "pe", "in fiecare":

We met once a month.

Ne intalneam o data pe luna.

An apple a day keeps the doctor away.

Un mar pe zi te scuteste de doctor.

- inaintea substantivelor care denumesc masuri, diviziuni cronologice etc., precum si in unele expresii fixe:

half a kilometer

o jumatate de kilometru

a mile and a quarter

o mila si un sfert

a pound

o livra/o lira

an hour

o ora

a week

o saptamana

a year

un an

a century

un secol

of a size

de (o) aceeasi marime

at a time

o data, deodata, in acelasi timp

at a blow

dintr-o (singura) lovitura

- functia epiforica (the Epiforic Function)

- functia articolului nehotarat de a introduce in discutie, text, etc. o notiune noua, care nu a fost mentionata mai inainte:

I'm writing a letter.

Scriu o scrisoare.

An old man knocked at the door.

Un batran batu la usa.

What he says is a life.

Ceea ce spune el e o minciuna.

- in functia epiforica a, an apare adeseori dupa predicatele de tipul there is (se afla, se gaseste), there was (era, se afla, se gasea), there will be (va fi, se va afla, se va gasi)

There is a mistake in your exercise.

E o greseala in exercitiul tau.

Is there a bridge across the river?

Exista un pod peste rau?

Once upon a time there was a sprite named Puck.

A fost odata ca niciodata un spiridus pe nume Puck.

Nota There is urmat de articolul hotarat isi schimba sensul in acela de "iata"

There is the train coming!

Iata, vine trenul!

Observatii:

Prezenta articolului nehotarat in functie epiforica este obligatorie la:

- nume predicative - substantive care arata functia, calitatea, gradul etc. cuiva:

Mike is a pupil.

Mike este elev.

His sister is a good engineer.

Sora lui e un inginer bun.

Sheridan was a playwright.

Sheridan a fost autor dramatic.

She became an actress.

Ea se facu actrita.

Is he a lawyer?

Este avocat?

Nota: Cand substantivul-nume predicativ denumeste un reprezentant unic al unei functii etc., articolul nehotarat nu se foloseste:

He was chairman of the committee.

Era presedintele comitetului.

- apozitii-substantive care denumesc o functie, etc.:

Washington Irving, a prose writter, was born in 1793.

W. Irving, prozator, s-a nascut in 1793.

S.P., a dentist.

S. P., dentist.

Nota: Cand substantivul-apozitie denumeste un reprezentant unic al unei functii etc., articolul nehotarat nu se foloseste:

L.T., chairman of the committee, spoke.

Vorbi L.T., presedintele comitetului.

- functia generica (the Generic Function)

- functia articolului nehotarat tradusa in limba romana prin articolul hotarat:

A whale is a mammal.

Balena este un mamifer.

A Man is a Man for All That.

"Omul este om", totusi.

What is a hemistich?

Ce este emistihul?

b. Articolul nehotarat in expresii

- articolul nehotarat prezent intr-un numar mare de expresii se traduce diferit in limba romana:

for a time

(pentru) un timp

lend me a hand

da-mi o mana de ajutor

once upon a time

odata ca niciodata

to set an example

a da un exemplu

to pay a call on

a face o vizita (cuiva)

without a penny

fara un ban

just a moment!

o clipa!

to have a mind to

a avea chef sa

to take a fancy to

a indragi (ceva)

once in a blue moon

din an in Paste

to keep an eye on

a nu slabi (ceva) din ochi

(all) of a student

brusc, deodata

a few

cativa, cateva

a little

ceva, niste

many a (poetic)

multi, multe

to catch a cold

a raci

with a view to (+-ing)

cu/in scopul de a

to have an/the impression that

a avea impresia ca

to be in a hurry

a fi grabit, a se grabi

as a rule

de regula, in general

(to work several hours) at a stretch

(a munci mai multe ore) in sir, fara intrerupere

as a matter of fact

de fapt, adevarul este ca

at a bargain

de ocazie, chilipir