Articolul (the article)

ARTICOLUL (THE ARTICLE)

Este un instrument gramatical care individualizeaza sau determina un substantiv. Prezenta lui dovedeste ca substantivul pe care-l insoteste este deja cunoscut de interlocutor

1.1.1. Articolul hotarat (The Definite Article)

este the

- pronuntat [A inaintea cuvintelor care incep cu o consoana sau semi-consoana

the ball [ A bO-l]

the window [A `windu ]

- pronuntat [AI/Ai] - in fata cuvintelor care incep cu o vocala

the eye [Ai ai]

the apple [Ai `Epl]

singular: plural:

the girl [A g|l] = fata the girls [A g|lz]= fetele

the boy [A Boi] = baiatul the boys [A Boiz] = baietii

the tree [A trI] = copacul the trees [A trIz] = copacii

the cat [A kEt] = pisica the cats [A kEts]= pisicile

Articolul hotarat apare intr-un mare numar de expresii:

on the one side/hand = pe de o parte

on the other side/hand = pe de alta parte

at the same time = in acelasi timp etc

Articolul hotarat plasat in fata unor adjective da acestora sensul unor substantive la numarul plural:

adj. rich = bogat-bogata, bogati-bogate

the rich = cei bogati - cele bogate

adj. poor = sarac-saraca, saraci-sarace

the poor = cei saraci - cele sarace

Articolul hotarat apare la gradul superlativ relativ al adjectivelor:

the best = cel mai bun, cea mai buna, cei mai buni, cele mai bune

the least = cel mai putin, cea mai putina, cei mai putini, cele mai putine

the biggest = cel mai mare, cea mai mare, cei mai mari, cele mai mari

the most interesting = cel mai interesant, cea mai interesanta, cei mai interesanti, cele mai interesante etc

Articolul hotarat apare si in structura the, the = cu cat, cu atat (doua comparative juxtapuse)

The earlier you come, the better it is. = Cu cat vii/veniti mai devreme cu atat e mai bine.

The more we are, the easier it is.= Cu cat suntem mai multi, cu atat este mai usor.

The more interesting the book is, the more I like it. = Cu cat cartea este mai interesanta, cu atat imi place mai mult.

Articolul hotarat se intercaleaza de regula intre un substantiv precedat de o prepozitie si prepozitia respectiva.

a house in the forest = o casa in padure

a boat on the lake = o barca pe lac

across the road = peste drum

at the end = la sfarsit

at the door = la usa

in the end = in final

in the morning = dimineata

in the village = in sat

in the shade = la umbra

Articolul hotarat poate fi intalnit in unele denumiri geografice:

The Black Sea, The Danube, The Carpathians, The Alps, The Himalaya Mountains, The Thames, The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Commonwealth of Australia States and Territories, The United States of America, The Sahara Desert, The Atlantic Ocean, The Indian Ocean, The Pacific Ocean etc.

Articolul hotarat insoteste, de obicei, substantivele cand acestea sunt acompaniate/precedate de adjective.

in the first/second/third/etc. sentence = in prima/a doua/a treia/etc. propozitie

in the course of time = in decursul timpului, de-a lungul timpului

in the second half = in a doua jumatate

in the days/months that followed = in zilele/lunile care au urmat

Mount Everest is the highest mountain in the world. = Muntele Everest este cel mai inalt munte din lume.

Articolul hotarat the se mai traduce in limba romana prin articolele adjectivale cel, cea, cei, cele sau articolele posesive al, a, ai, ale.

Alfred the Great = Alfred cel Mare

Stephen the Great = Stefan cel Mare

The Second World War = Cel de al doilea razboi mondial.

1.1.2. Articolul nehotarat (The Indefinite Article)

este :

- a [] - inaintea cuvintelor care incep cu consoana sau semiconsoana:

a dog [ `dog]= un caine a wall [ `wOl]= un zid/perete

a flower [ `flau]= o floare a year [ `ji] = un an

- an [n] - inaintea cuvintelor care incep cu vocala:

an apple [n `Epl]= un mar an eye [n `ai] = un ochi

an ear [n `i]= o ureche an idea [n ai`di]= o idee

Articolul nehotarat introduce de obicei un element nou. El poate fi intalnit :

- in fata substantivelor insotite/precedate de adjective :

a good teacher = un profesor bun

a big house = o casa mare

a book of proverbs = o carte de proverbe

a house on fire = o casa in flacari

a little tea = putin/destul ceai

- in unele structuri :

a tobacconist's = o tutungerie

a baker's = o brutarie

a greengrocer's = un aprozar

a blue - eyed girl = o fata cu ochi albastri

a confectioner's = o cofetarie

a jeweller's = un magazin de bijuterii

a chemist 's = o farmacie

a stationer's = o papetarie

once upon a time = a fost odata

a grocer' s = o bacanie

two/three at a time = cate doi/trei o data

Articolul nehotarat are in unele cazuri functie numerica:

a hundred = o suta

a thousand = o mie

two saucers and an ash-tray = doua farfurioare si o scrumiera

1.1.3. Articolul zero (The Zero Article)

Articolul zero apare:

a) in nume de continente, tari, persoane, zilele saptamanii etc.

Exemple: Africa, Asia, America, Europe, England, France, Italy, Romania, Sunday, Alice, Bob, George, John, Mary, Peter, Richard, William etc.

b) in fata subsantivelor folosite in sens general:

Children like sweets. = Copiilor le plac dulciurile.

Knowledge is power. = Stiinta inseamna putere.

Oil is lighter than water. = Uleiul este mai usor decat apa.

Boys like toys and lots of noise.= Baietilor le plac jucariile si mult zgomot.

c) in fata subsantivelor nenumarabile (uncountables):

Gold is yellow.= Aurul este galben.

This house is made of wood.= Aceasta casa este facuta din lemn.

d) inaintea substantivelor abstracte sau nume de materie: care, death, hatred, honesty, hunger, love, sand, salt, tea, water etc.

Salt seasons all things. (prov.) = Sarea da gust tuturor lucrurilor.

Multe substantive abstracte apar in proverbe.

Hunger is the best sauce. = Foamea este cel mai bun bucatar.

e) nume de: culori (white, black, yellow, red, green, brown, pink, violet, orange, blue, black), sporturi si jocuri sportive (football, volleyball, basketball, hockey, tennis etc.), limbi (English, Romanian, German, French etc.), mese (breakfast, snack, lunch, tea, dinner, supper).

f) in unele expresii / structuri fixe, care trebuie memorate pentru evitarea greselilor.

after dark = dupa lasarea intunericului

after three o'clock = dupa ora trei

after dinner = dupa cina

day by day = zi de zi

drop by drop = strop cu strop

day after day = zi dupa zi, zi de zi

from end to end = de la cap la cap

from first to last = de la primul la ultimul

from place to place = din loc in loc

from time to time = din cand in cand

good for food = comestibil

goods on sale = marfuri/bunuri de vanzare

in general = in general

to learn by heart = a invata pe de rost

piece by piece = bucata cu bucata

Just in time = chiar la timp/moment

to leave for school = a pleca la scoala

to keep in mind = a tine minte

to be on duty = a fi de serviciu

to go on foot = a merge pe jos

to put in order = a pune in ordine

to be in parliament = a fi in parlament

to go to bed = a merge la culcare

from London = de la Londra

to look for help/aid = a cauta ajutor

to pay on demand = a plati la cerere

from morning to night = de dimineata pana seara

from beginning to end = de la inceput la sfarsit

on certain conditions = cu anumite conditii