Atributul (The Atribute)

Atributul (The Atribute)

1. Definitie

Atributul modifica sau determina un substnativ sau pronume care indeplineste in propozitie functia de:

1) subiect: The tall boy is my brother.

2) o parte secundara de prepozitie:

a) complement direct sau indirect: They made an astonishing discovery.

b) complement circumstantial (de loc, timp etc.): They often go out quiet evenings.

2. Exprimarea atributului

Atributul poate fi exprimat printr-un adjectiv sau printr-o alta parte de vorbire folosita ca adjectiv:

a) un adjectiv propriu-zis: That's an extraordinary solution. Este o solutie extraordinara.

b) un substantiv cu valoare adjectivala: He attended evening classes. El frecventa cursul seral.

c) un substantiv in cazul genitiv: You should follow your friend's advice. Ar trebui sa asculti sfatul prietenului tau.

d) un numeral: Twenty persons were waiting for him. Il asteptau douazeci de persoane.

e) un infinitiv: There is only one thing to do. Este un singur lucru de facut.

f) un participiu prezent sau trecut: They watched the rising tide. Urmareau cum creste fluxul. They sell frozen foods here Aici se vand alimente congelate.

g) un adverb: Birds are chirping in the trees outside. Pasarile canta in pomii de fara.

h) o perifraza prepozitionala sau adverbiala: The house on the right was built only a few years ago. Casa din dreapta a fost construita numai cu cativa ani in urma.

i) un grup de cuvinte: He was a small and not-over-particulary-taken-care-of boy. Era un baiat mic si nu prea ingrijit.

j) o propozitie subordonata atributiva: The student who will guese the right answer will be rewarded. Elevul care va gasi raspunsul corect va fi evidentiat.

3. Locul atributului in propozitie

Atributul precede de regula cuvantul pe care il insoteaste (atributul prepus). In unele cazuri insa, atributul poate aparea dupa regentul lui (atributul postpus).

3.1. Atributul prepus. Atributul precede subiectul atunci cand este exprimat prin parti de vorbire folosite adjectival:

a) un adjectiv propriu-zis: My youngest brother became a pioneer a week ago. Fratele meu cel mai mic a fost facut pioner saptamana trecuta.

b) un demonstrativ: This exercise is less difficult than the last one. Exercitiul acesta este mai putin dificil decat ultimul.

c) un substantiv: The silver coins are kept here. Monedele de argint sunt pastrate aici.

d) un substantiv in cazul genitiv: An elephant's trunk is so strong it can hold a log of wood. Trompa unui elefant este asa de puternica incat poate sa ridice o buturuga.

e) un numeral: Two men spoke at the conference. Doua persoane au vorbit la conferinta.

Cand subiectul este precedat de doua adjective de acelasi fel, cel scurt este asezat inaintea celui lung: a long tiresome voyage - o calatorie lunga, obositoare; the shortest and most accurate answer - cel mai scurt si exact raspuns.

Atributele exprimate prin parti de vorbire diferite se aseaza in ordinea:

predeterminant: one, half, both + determinant: the, this, my + postdeterminant: the first three + adjectiv: I've read all the three historical novels he has published. Am citit toate cele trei romane istorice pe care le-a publicat.

3.2. Atributul postpus. Atributul este asezat dupa subiect sau alt element nominal din propozitie, cand este exprimat:

a) prin adjectivele: present, proper, extant:

The story proper is much longer. Povestea propriu-zisa este mult mai lunga.

b) prin adjective folosite predicativ: The firemen got into the house ablase. Pompierii au patruns in casa in flacari.

c) in constructii fixe traditionale: sum total, time immemorial, ambassador extraordinary.

d) dupa pronume nehotarate terminate in - body, - one, -thing:

Did you find anything new ? Ai gasit ceva nou ?

e) prin constructii prepozitionale: I like this story about flying saucers. Imi place povestea aceasta despre farfuriile zburatoare.

f) prin constructii infinitivale: He had the intention to help you. Intentiona sa te ajute.

Unele atribute se pot aseza fie inaintea substantivelor, fie dupa ele:

a) apozitia dezvoltata: G. Chaucer, the author of Canterbury Tales, lived in the 14-th century. G. Chaucer, autorul Povestirilor din Canterbury a trait in secolul XIV.

b) atributele exprimate prin adjective derivate din verbe, adjectivele exprimate prin participii trecute sau cele terminate in -able, -ible: visible stars, stars visible, navigable rivers, rivers navigable.

4. Apozitia (The Aposition)

4.1. Definitie. Apozitia este un atribut exprimat printr-un substnativ care explica sau defineste substantivul de langa care sta. Ea este de doua feluri: apozitia simpla si apozitia dezvoltata.

4.2. Apozitia simpla este exprimata printr-un substantiv care specifica titluri, profesiuni, numiri geografice, etc.: Professor Smith, The Straits of Dover.

Fiind in stransa legatura cu substantivul pe langa care sta, apozitia simpla nu se desparte prin virgula de acesta: Mount Everest.

4.3. Locul apozitiei simple. Apozitia simpla poate sa preceada sau sa urmeze substantivul: Doctor Jojnson, The Danube Delta, the town of Dublin, he river Thames.

4.4. Apozitia dezvoltata este mai putin legata de substantivul la care se refera. In exprimarea orala, ea se citeste cu o intonatie proprie, iar in limba scrisa se separa prin virgula de substantiv: Mr. Smith, a friend of hers, visited us last week. Dl. Smith, un prieten de al ei, ne-a vizitat saptamana trecuta.

Apozitia dezvoltata poate fi uneori insotita de un adverb care subliniaza relatia dintre apozitie si substantiv: Dan and Mary enjoyed watching the animals at the zoo, particularly the monkeys. Lui Dan si Mariei le-a placut sa se uite la animalele de la gradina zoologica, mai ales la maimute.

Apozitia dezvoltata este asezata dupa substantivul sau echivalentul acestuia pe langa care sta: There have been great English writers, for example Shakespeare. Au existat mari scriitori englezi, de exemplu Shakespeare.

Apozitia dezvoltata poate aparea si inaintea substantivului: A man of fifty, Mr. Brown was still very energetic. Un om de cincizeci de ani, dl. Brown era totusi foarte energic.