Biologie | Chimie | Didactica | Fizica | Geografie | Informatica | |
Istorie | Literatura | Matematica | Psihologie |
CONCEPTUL, PROBLEMATICA SI TIPURILE DE CURRICULUM SCOLAR
1. Unitati de continut
Scurt istoric al curriculum-ului
Tipuri de curriculum scolar
Studierea acestui capitol va face posibila identificarea rolului si locului curriculum-ului in cadrul stiintelor educatiei, pentru a delimita atat ariile tematice specifice acestora, cat si accentele particulare puternic transformatoare, aduse de aceasta noua perspectiva curriculara reprezentand componenta centrala a reformei invatamantului romanesc, o reforma care a generat mutatii profunde si dinamizarea tuturor celorlalte componente educationale.
Obiective
Dupa parcurgerea acestui capitol cursantii vor fi capabili:
sa prezinte noua directie de dezvoltare curriculara a invatamantului romanesc in contextul actual al reformei;
sa analizeze semnificatia conceptului de "curriculum" din perspectiva cercetarilor in domeniu;
sa realizeze o comparatie intre diversele tipuri de curriculum scolar si criteriile aferente;
sa exemplifice tipologia curriculum-ului scolar, raportand-o la propria specializare.
Curriculum-ul scolar are o semnificatie duala in sistemul de invatamant romanesc:
*In sens larg, curriculum-ul desemneaza ansamblul proceselor educative si al experientelor de invatare prin care trece elevul pe durata parcursului sau scolar.
*In sens restrans, curriculum-ul cuprinde ansamblul documentelor scolare de tip reglator in cadrul carora se consemneaza datele esentiale privind procesele educative si experientele de invatare pe care scoala le ofera elevului. Acest ansamblu de documente poarta denumirea de curriculum formal sau oficial. (Curriculum National. Cadru de referinta. 1998)
Tipuri de curriculum scolar:
Curriculum explicit este curriculum-ul oficial, formal, care reflecta idealul educational si celelalte finalitati ale sistemului educativ national. El este concretizat, detaliat in documentele curriculare: planurile de invatamant, programele scolare, manuale si alte materiale curriculare. Se subdivide in:
curriculum principal ( nucleu sau trunchi comun) si
curriculum complementar (aditional sau la decizia scolii).
Curriculum-ul nucleu in acceptiunea larga, semnifica un set de discipline/cursuri necesare pentru toti elevii unui ciclu sau institutii scolare, ca trunchi comun obligatoriu de studiat intr-un numar minim de ore. Reprezinta majoritatea volumului de studiu (intre 60-90%), mai mare in clasele mici, diminuandu-se treptat in favoarea curriculum-ului complementar.
o Curriculum nucleu aprofundat - presupune aprofundarea materiei din curriculum-ul nucleu prin diversificarea activitatilor de invatare pana la acoperirea numarului maxim de ore la disciplina respectiva.
o Curriculum nucleu extins - presupune ca scoala sa dea curs propunerilor de continuturi suplimentare din programele scolare elaborate la nivel national. Este conceput pentru elevii care manifesta interes si aptitudini deosebite pentru anumite discipline.
o Curriculum elaborat in scoala - completeaza curriculum-ul nucleu cu o serie de discipline / teme optionale alese din lista propusa de organismele oficiale sau propuse chiar de institutia scolara. Aceste discipline presupun elaborarea unor proiecte curriculare optionale concepute intr-un cadru monodisciplinar, la nivelul ariei curriculare sau la nivelul mai multor arii curriculare (Curriculum National pentru invatamantul obligatoriu, 1998, p. 43).
Curriculum-ul implicit este un curriculum subinteles, ocazionat de parcurgerea curriculum-ului explicit in fiecare clasa, scoala, in mod specific. Este denumit si curriculum ascuns si reprezinta aspectele intalnite in unitatile de invatamant fara a fi parte efectiva, explicita a curriculum-ului oficial, formal.
Acest tip de curriculum vizeaza ansamblul de aspecte informale de viata din cadrul scolar: interactiunea elev-elev, elev-profesor, elev-alti factori din scoala si din afara acesteia, estetica, decoratiunile din scoala / clasa, obiceiuri si traditii ale scolii, gradul de implicare in rezolvarea sarcinilor scolare / extrascolare, ordinea si disciplina in scoala, intr-un cuvant cultura organizationala a scolii.
Curriculum-ul ocult / ascuns este un tip aparte de curriculum, in sensul ca, desi reprezinta tot un curriculum implicit, intr-un fel ascuns, este disimulat in mod intentionat, camuflat prin vointa unor autoritati care elaboreaza politica educationala pe plan national.
Curriculum absent / nul sau curriculum nul, reprezentat de o mica parte din curriculum global, nerealizata, neconceputa sau ignorata, astfel spus ceea ce s-ar fi cuvenit sa fie, dar din varii motive nu exista; are consecinte grave cand vizeaza elemente ale curriculum-ului explicit.
Etimologia termenului "curriculum" (plural "curricula") se gaseste in latina veche, unde avea sensuri multiple, dar apropiate cum ar fi: alergare, cursa, parcurgere, scurta privire, trecere, parcurs prin viata, in principal, o biografie prescurtata a unei persoane, de unde si sintagma "curriculum vitae". Toate acestea converg semantic spre un demers complet, cuprinzator, dar prescurtat, sintetic rezumativ, esentializat si dinamic prezentat in parcurgerea unui domeniu, in desfasurarea unei actiuni etc.
Termenul de curriculum este preluat de autorii americani, printr-o reintoarcere in timp, literatura pedagogica a Europei de Vest a secolelor XVI - XVII. Conceptul apare pentru prima data in documentele Universitatii din Leiden (Olanda) 1582, si apoi ale Universitatii din Glasgow (Scotia), 1633. In aceasta perioada sub influenta miscarilor ideologice si sociale din Europa s-a impus o standardizare a tematicii studiilor universitare, un anumit control asupra activitatii si orientarii universitatilor, mult prea autonome in acele vremuri. Curriculum-ul universitar stipula, cu titlu de norme si prescriptii, programele de studiu aferente specializarilor existente in acea epoca.
Primul care amendeaza semnificativ sensul primar al curriculum-ului, a fost pedagogul si filosoful american John Dewey, prin publicarea in 1902 a studiului "Copilul si curriculum-ul". Pentru prima data in aceasta lucrare curriculum este folosit in sensul de "experienta de invatare a copilului, organizata de scoala, alaturi de totalul disciplinelor de invatamant oferite si studiate in scoala".
In viziunea lui J. Dewey curriculum este centrat pe copil astfel incat acesta "devine soarele in jurul caruia graviteaza dispozitivele pedagogice; el este centrul in jurul caruia acestea se organizeaza" (dupa A. Barna,1). Deoarece scoala este rupta de viata, in viziunea lui J. Dewey, copilul nu poate folosi experienta pe care a acumulat-o in afara ei si nu poate valorifica in activitatea zilnica ceea ce a invatat la scoala. De aceea, scoala trebuie sa se alature vietii "sa devina habitatul copilului, o comunitate in miniatura, o societate embrionara" .
Linia de gandire a lui J. Dewey este continuata de pedagogul american Franklin Bobbitt in cartea sa "The Curriculum" (1918) in care scoate termenul de curriculum, intr-o maniera categorica si transanta din acceptiunea sa traditionala. El extinde aria semantica a conceptului la intreaga experienta de invatare a copilului, dobandita atat in scoala cat si in afara scolii, prin activitati de tip nonformal sau extrascolar, desfasurate in afara orarului scolar.
Un alt moment de referinta in conturarea conceptului contemporan de "curriculum" il marcheaza Ralph Tyler, prin lucrarea "Principiile de baza ale curriculum-ului si instructiei" (1949), lucrare sistematica, dar si normativa, prescriptiva, supranumita "biblie a curriculum-ului".
Autorul fundamenteaza problematica curriculum-ului in patru capitole ale lucrarii:
obiectivele ce revin scolii ca institutie;
experientele educative cele mai indicate pentru atingerea obiectivelor;
manierele concrete de ocazionare si de provocare a acestor experiente pentru a genera efectiv trairi concrete la educabili;
constatarea gradului de realizare de catre scoala a tuturor acestor intentii si asteptari.
In viziunea lui R. Tyler, curriculum-ul, focalizat pe institutia scolara, are cateva contributii importante intre care:
v anticipeaza ceea ce denumim astazi "misiunea scolara" concretizata in "Proiectul Curricular al Scolii";
v acceptarea unei anumite autonomii a scolilor in conceperea curriculum-ului;
v mentinerea curriculum-ului departe de arbitrarul si empirismul fiecarui cadru didactic coroborata cu responsabilizarea intregii scoli in materie de educatie in comunitate (dupa A. Barna, 1)
Curriculum-ul desemneaza ansamblul concret de continuturi, metode de invatare si metode de evaluare a performantelor scolare, organizat in vederea atingerii unor obiective determinate (dupa G. Vaideanu, 1986, Pedagogie, Iasi)
Curriculum, in acceptiunea larga in care este vehiculat astazi, presupune un sistem complex de "procese decizionale, manageriale sau de monitorizare care preced, insotesc si urmeaza proiectarea, elaborarea , implementarea, evaluarea si revizuirea permanenta si dinamica a setului de experiente de invatare oferite in scoala. In sens restrans, curriculum desemneaza ansamblul documentelor de tip reglator sau de alta natura in cadrul carora se consemneaza experientele de invatare" (Crisan, A., 1998, "Curriculum si dezvoltare curriculara in contextul reformei invatamantului" document M.E.N. - CNC, Bucuresti)
Exista si definitii mai cuprinzatoare si mai explicite. Astfel dupa L. d'Hainaut, curriculum-ul reprezinta un proiect educativ care defineste:
telurile, scopurile si obiectivele unei activitati educative;
caile, mijloacele si actiunile folosite pentru a atinge aceste scopuri;
metodele si instrumentele pentru a evalua rezultatele progresului educativ.
Analizand diversele abordari, pedagogul roman D. Ungureanu (12) elaboreaza o teorie ce sintetizeaza esenta curriculum-ului scolar: este vorba de o triada generica a ipostazelor curriculum-ului, reprezentativa si suficient de acoperitoare pentru toate celelalte ipostaze ce pot deriva din ea.
Aceasta triada ipostazica se refera la curriculum-ul ca:
Reprezentare (concept, structura, domeniu);
Reprezentare a actiunii (proiect / program / document, materiale);
Actiune propriu-zisa (reflexiva / tranzitiva).
Fig. 1. Tripla ipostaza a curriculum-ului scolar
Cele patru zone de intersectie (1,2,3,4) reprezinta:
Zona 1: structura si domeniu realmente actionale secvential in procesul de invatamant, in clasa la lectii.
Zona 2: poate fi expresia unei structuri si a unui domeniu riguros proiectate si aprobate prin deliberare si decizie specifica prealabila, sustinute de materiale educationale aferente.
Zona 3: devine echivalentul activitatii instructiv educative desfasurate efectiv, conform unui plan / program rational, responsabil si contextual configurat.
Zona 4: noutatea acestei reprezentari grafice, de confluenta, ca intersectie a intersectiilor posibile, nu poate decat sa reprezinte (in acel triunghi echilateral) - o structura instructiv-educativa actionala, pusa efectiv in aplicare (derulare) conform unui proiect rational (plan de invatamant) aprobat anterior in mod deliberativ, materializat intr-un program / document gen programa scolara si validat de insati actiunea din clasa, la lectii, pe masura ce consecintele sale il auto-corecteaza, valorizand si configurand treptat finalitatile educative initiale (doar orientative).
Sarcina de lucru:
Formulati cateva trasaturi dezirabile ale unui curriculum scolar. Argumentati alegerea din perspectiva eficientei si utilitatii pentru elevi.
Clasificari ale curriculum-ului intalnite in literatura de specialitate (A.Barna, 1):
Nr. crt. |
Criterii le de clasificare |
Tipuri de curriculum rezultate |
I. |
Criteriul zonei de acoperire a intregii realitati curriculare |
curriculum-ul explicit / oficial curriculum-ul implicit / informal curriculum-ul ocult / ascuns curriculum-ul absent / nul |
II. |
Perspectiva de abordare a) teoria curriculum-ului |
curriculum-ul general curriculum-ul specializat curriculum-ul subliminal curriculum-ul informal |
b) dezvoltarea curriculara |
curriculum-ul formal curriculum-ul scris curriculum-ul predat curriculum-ul invatat curriculum-ul testat curriculum-ul recomandat |
|
III. |
Modelul de proiectare(filosofia, teoria si politica educatiei) |
curriculum-ul bazat pe discipline curriculum-ul bazat pe structuri interdisciplinare curriculum-ul bazat pe competente curriculum-ul bazat pe invatare deplina curriculum-ul bazat pe activitatea deplina curriculum-ul bazat pe corelatia educator / educat |
IV. |
Strategia de cercetare necesara prioritar in analiza curriculum-uluia) fundamentala |
curriculum-ul general curriculum-ul specializat curriculum-ul ascuns / subliminal curriculum-ul informal |
b) aplicata |
curriculum-ul formal curriculum-ul recomandat curriculum-ul scris curriculum-ul suport curriculum-ul predat curriculum-ul invatat curriculum-ul testat |
|
V. |
Gradul de generalitate |
curriculum-ul general curriculum-ul de profil curriculum-ul specializat |
VI. |
Gradul de organizare |
curriculum-ul formal / oficial / scris curriculum-ul nonformal curriculum-ul informal |
VII. |
Gradul de obligativitate |
curriculum-ul obligatoriu curriculum-ul optional curriculum-ul facultativ |
VIII. |
Tipul de constructie a proiectului |
curriculum-ul de baza / principal curriculum-ul complementar / aditional |
Fig. 2. Clasificarea tipurilor de curriculum
(Curriculum-ul national, Cadru de referinta, MEC, 1998)
Plasarea invatarii - ca proces - in centrul demersurilor scolii (important este nu ceea ce profesorul a predat, ci ceea ce elevul a invatat).
Orientarea invatarii spre formarea de capacitatii si atitudini, prin dezvoltarea competentelor proprii rezolvarii de probleme, precum si prin folosirea strategiilor participative in activitatea didactica.
Flexibilizarea ofertei de invatare venita dinspre scoala (structurarea unui invatamant pentru fiecare, deci pentru elevul concret, iar nu a unui invatamant uniform si unic pentru toti, conceput pentru un elev abstract).
Adaptarea continuturilor invatarii la realitatea cotidiana, precum si la preocuparile, interesele si aptitudinile elevului.
Introducerea unor noi modalitati de selectare si de organizare a obiectivelor si a continuturilor, conform principiului "nu mult, ci bine"; important este nu doar ce anume, dar cat de bine, cand si de ce se invata ceea ce se invata, precum si la ce anume serveste ceea ce s-a invatat in scoala.
Posibilitatea realizarii unor parcursuri scolare individualizate, motivante pentru elevi, orientarea spre inovatie si spre implinire personala.
Responsabilizarea tuturor agentilor educationalii in vederea proiectarii, monitorizarii si evaluarii curriculum-ului.
Aria curriculara: Limba si comunicare
Optional la nivelul disciplinei |
Optional ca tema integratoare la nivelul ariei |
Limba si literatura romana / maghiara / germana / etc.: Stilistica si teoria lecturii Poezie romana / maghiara / germana /etc. contemporana Folclor Mitologie romaneasca / maghiara / germana / etc. Limba romaneasca / maghiara / germana (gramatica) Literatura comparata Istoria literaturii romane / maghiare / germane / etc. Tehnici de redactare Teoria literaturii si notiuni de lingvistica generala Problema neologismelor in limba romana contemporana |
Literatura universala De la basm la SF Tehnici de documentare Probleme de semantica in limba romana contemporana |
Limba moderna: Limba moderna 2 Limba moderna 3 Literatura engleza / franceza / germana etc. Civilizatie britanica / franceza / germana etc. Scriere functionala Poveste, povestire; dramatizari | |
Limbi clasice: Etimologie clasica Legende si mituri universale Proverbe si expresii de circulatie universala Limba greaca veche |
Aria curriculara: Arte
Optional la nivelul disciplinei |
Optional ca tema integratoare la nivelul ariei |
Educatia muzicala: Canto (clasic, popular, muzica usoara) Instrument muzical (pian, vioara etc.) Ansamblu instrumental (grupuri instrumentale de 2-15 elevi pentru muzica clasica usoara, folclor) Ansamblu coral Tehnici moderne de prelucrare audio (inregistrari, mixaje etc.) |
Ansamblu coregrafic (dans de societate, dans modern) Cultura vizuala: fotografia si afisul Drama si interpretari dramatice Expresie artistica in cea de-a saptea arta: pelicula si realitate |
Educatie plastica: Tipuri si tehnici de desen Design ambiental si vestimentar Pictura |
Aria curriculara: Om si societate
Optional la nivelul disciplinei |
Optional la nivelul ariei |
Istorie: Istoria comunitatii locale Mari istorici si operele lor Mentalitati si viata cotidiana Probleme controversate ale istoriei |
Istoria religiilor Istoria crestinismului Geopolitica Argumente si contraargumente in interpretarea evenimentelor istorice Demografie si etnogeografie |
Geografie: Oceanografie si hidrologie Solurile si utilizarea terenurilor Hazarde naturale, antropice si tehnologice Porturile lumii Geomorfologie Meteorologie, climatologie si oceanologie Individualitate geografica a Angliei, Frantei, Germaniei etc. Rezervatii naturale | |
Stiinte socio-umane:Societatea civila si institutiile statului Aplicatii ale logicii Istoria ideilor Introducere in psihologie Introducere in sociologie Psihologia consumatorului Elemente de drept si legislatie economica Istoria filosofiei Educatie antreprenoriala Etica aplicata Sociologia familiei Sociologia opiniei publice Economie aplicata Tehnici de rezolvare a conflictelor |
Aria curriculara: Educatie fizica si sport
Optional la nivelul disciplinei |
|
Atletism Volei Baschet Handbal Fotbal |
Gimnastica aerobica Tenis de masa Sporturi de iarna Natatie Oina Tenis de camp |
Aria curriculara: Tehnologii
Optional la nivelul disciplinei |
Optional ca tema integratoare la nivelul ariei |
Educatie tehnologica: Tehnica foto Tehnica audio - video Desen tehnic Studiul materialelor (aplicatii) Instrumente, aparate si tehnici de masurare (aplicatii) Materii prime si materiale (aplicatii) Metode si mijloace de masurare si control |
Administrarea retelelor informationale Indici de calitate ai produselor si serviciilor Elemente de design industrial |
Tehnologia informatiei: Utilitarul Visual Basic. Aplicatii la diferite discipline Tehnici de editare text si imagine Utilizarea unor sisteme de operare actuale Sisteme de gestiune bazelor de date |
Aria curriculara:
Matematica si stiinte ale naturii
Optional la nivelul disciplinei |
Optional la nivelul ariei |
Matematica: Fundamentele aritmeticii Fundamentele geometriei Optimizari; programare liniara Elemente de statistica Elemente de teoria grafurilor si aplicatii Divizibilitate Relatii Surprize in teoria multimilor Paradoxuri Constructii geometrice cu rigla si compasul Transformari geometrice Elemente de geometrie descriptiva Grafice de functii provenite din matematizarea unor situatii reale Aplicatii ale bazelor de numeratie Gestiunea datelor complemente de geometrie sintetica plana si in spatiu Istoria matematicii Aplicatii ale matematicii in practica Complemente de calcul diferential si integral |
Inventica Sunet si culoare Cosmos si microcosmos Surse de poluare si protectia mediului inconjurator Proportionalitate si simetrie in natura Istoria stiintelor naturii Mecanica sistemelor vii Corpul si reactiile chimice Elemente de biofizica Elemente de biochimie Istoria Pamantului Geologie istorica / stratigrafie Planeta Terra Miscarea corpurilor in Sistemul solar Sisteme disperse Protectia mediului inconjurator Surse de energie ale planetei (energie solara, nucleara si chimica) Efecte termice ce insotesc fenomenele fizice si chimice (fenomene exo si endotermice, efecte termice de dizolvare, reactii chimice ca surse de energie) |
Fizica: Prelucrarea datelor experimentale in fizica Tipuri de probleme teoretice si aplicate Elemente de mecanica fluidelor Oscilatii si unde mecanice Fizica intre real si imaginar Tehnici de laborator Chimie: Legi care guverneaza fenomenele chimice Alotropie, izomorfism, polimorfism Tehnici de laborator Chimia semiconductorilor Notiuni de chimie analitica Analiza chimica calitativa Analiza elementara Biologie: Biologie aplicata Activitati de investigare a naturii Educatie ecologica (ecosisteme naturale, ecosisteme antropice) Probleme actuale de genetica Educatie pentru sanatate (educatie sexuala, educatie pentru o viata sanatoasa) |
Sugestii de optionale ca teme integratoare la nivelul mai multor arii curriculare:
Stiinta si tehnologia: de la teorie si imaginatie la realizari concrete
Cartografia
Istoria descoperirilor stiintifice
Universul si sistemul solar
Editarea unei reviste scolare
Cultura si civilizatie zonala
Cultura plantelor specifice zonei
Cresterea animalelor specifice zonei
Igiena si nutritie
Istoria artelor
Calculatorul in viata cotidiana
Istoria civilizatiei si culturii
Tehnici de comunicare in spatiul public
Corespondenta comerciala
Terra si planetele Sistemului solar
Notiuni de fizica Pamantului si seismologie
Surse de poluare si metode de combatere a lor
Filosofia stiintei
Estetica
Psihologia artei
Filosofie si literatura
Elemente de mecatronica
Sarcini de lucru:
1. Realizati o analiza a actualului curriculum scolar romanesc si identificati punctele tari si slabe .
2. Care sunt posibilitatile de implicare ale cadrului didactic in valorificarea punctelor tari si in eliminarea punctelor slabe mentionate anterior ?
4. Sinteza
Conceptul de curriculum ramane unul dintre cele mai controversate concepte ale pedagogiei. Definitiile, extrem de diverse si de contradictorii uneori, au variat pe parcursul secolelor XVI - XX, in functie de conceptia pedagogica a autorilor si de perspectiva de abordare a conceptului adoptata in functie de prioritatile si caracteristicile reformelor invatamantului. Sensurile acestui termen sunt greu de armonizat: la o extrema termenul desemnand un proiect ce acopera toate componentele actiunii educationale, iar la cealalta extrema termenul se refera in mod concret la organizarea si structurarea continutului procesului de invatamant, aspecte consemnate in documente scolare.
In prezent conceptul este folosit in mai multe acceptiuni. In sensul cel mai larg, curriculum inseamna intreaga experienta de invatare dobandita in contexte educationale scolare si extrascolare. In sensul cel mai restrans (sensul traditional) curriculum semnifica continuturile invatarii; obiectivate in planuri de invatamant, programe si manuale.
Problematica vasta, complexa a curriculum-ului a dus la diversificarea acestuia in mai multe tipuri, conturandu-se astfel multiple clasificari, dintre care cea uzuala este:
curriculum-ul explicit
o curriculum-ul principal / nucleu
o curriculum-ul complementar / la decizia scolii
curriculum-ul implicit
curriculum-ul ocult
curriculum-ul absent
Modul de organizare si functionare a scolii romanesti permite interventia cadrului didactic in sensul elaborarii unui curriculum scolar propriu? Argumentati.
Cum se manifesta autonomia unui cadru didactic in problematica curriculum-ului scolar?
Ce aduce nou conceptia curriculara in invatamantul romanesc?
Bibliografie
Barna, A, Antohe, G. |
Curs de pedagogie, Vol. I-II, Ed. Logos, Galati, 2003. |
Cretu, C., |
Continuturile procesului de invatamant, in vol. Psihopedagogie, Ed. Polirom, Iasi, 1999. |
Cretu, C., |
Curriculum diferentiat si personalizat, Ed. Polirom, Iasi, 1998. |
Cretu, D., |
Psihopedagogie, Ed. Imago, Sibiu, 1999. |
Cristea, C., |
Dictionar de pedagogie, Ed. Litera International, 2000. |
Crisan, A. (coord.) |
Curriculum si dezvoltarea curriculara in contextul reformei invatamantului, M.E.N., 1998. |
Cucos, C., (coord.) |
Psihopedagogie, Ed. Polirom, Iasi, 1998. |
Stanciu, M., |
Reforma continuturilor invatamantului, Ed. Polirom, 1999. |
Ungureanu, D., |
Educatie si curriculum, Ed. Eurostampa, Timisoara, 1999. |
Vaideanu, G., |
Educatia la frontiera dintre milenii, colectia "Idei contemporane", Ed. Politica, Bucuresti, 1988. |
* * , |
Curriculum National. Programe scolare pentru invatamantul preuniversitar, M.E.N., 1998. |
* * , |
Noul Curriculum National, M.E.N., 1998. |
* * , |
Programe scolare pentru cl.I-VIII, M.E.N., 1999, vol.1-10. |
Copyright © 2024 - Toate drepturile rezervate