Federation Internationale des   

Ingenieurs-Conseils (FIDIC)

PO Box 86

CH 1000 Lausanne

12-Chaily

Switzerland

Tel: +41 21 654 44 11

Fax: +41 21 653 54 32

www.fidic.org

Fidic@pobox.com

Publicat de

Ramboll A/S

Programul RICOP

Minister de Financelor Publice

Str. Apolodor 17

Sector 5

Bucuresti

Romania

Tel. +(40 21) 336 8525

Fax: +(40 21) 336 8559

Teknikerbyen No 31

DK 2830

Virum

Denmark

"Contractul" inseamna Angajamentul de Contract, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Oferta, aceste Conditii, Specificatii, Desene, Listele (Borderourile) si alte documente (daca exista) care sunt incorporate in Scrisoarea de Acceptare sau in Angajamentul de Contract.

"Angajamentul de Contract" inseamna acordul de contract (daca exista) la care se face referire in Sub-clauza1.6

"Scrisoarea de acceptare" inseamna scrisoarea de acceptare oficiala, semnata de Angajator, a ofertei, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acorduri intre si semnate de ambele parti. Daca nu exista o astfel de scrisoare de acceptare, expresia "Scrisoare de Acceptare" inseamna Angajamentul de Contract iar data de emitere sau de primire a Scrisorii de Acceptare inseamna data semnarii Angajamentului de Contract.

"Scrisoarea de oferta" inseamna documentul intitulat scrisoare de oferta, care a fost completata de Contractant si include oferta semnata catre Angajator pentru lucrari.

"Specificatii" inseamna documentul numit specificatiile Angajatorului, asa cum sunt incluse in contract si alte modificari si adaugiri ale acesteia conform contractului. Astfel de document exprima caracteristica Lucrarilor.

"Desene" inseamna documentele numite desene asa cum sunt incluse in contract si alte modificari si adaugiri ale acesteia conform contractului (prezentate de catre sau pentru Angajator)

"Listele"- ("Borderourile")  inseamna documentele numite liste, completate de cat catre Contractor si atasate la Scrisoarea de Oferta, asa cum sunt incluse in in Contarct. Un astfel de document poate include Lista de Cantitati, datele si si borderourile ratelor si/sau de preturi.

"Oferta" inseamna Scrisoarea de Oferta si toate celelalte documente pe care Contractantul le depune cu Scrisoarea de Oferta, cum este inclus in Contract.

"Anexa la Oferta" inseamna paginile completate intitulate Anexa la Oferta, care sunt atasate si fac parte din Scrisoarea de Oferta.

"Lista de Cantitati " (Deviz) si "Lista de preturi in regie" inseamna documentele asa numite (daca exista) care sunt cuprinse in Liste.

"Patea contractanta" inseamna Angajatorul sau Contractantul, dupa cum cere contextul.

"Angajatorul" inseamna persoana numita caa angajator in anexa la Oferta si succesorii sai legali.

"Contractantul" inseamna persoana(ele) numitaa(e) Contractant in Scrisoarea de Oferta acceptata de Angajator si succesorii sai legali.

"Inginerul" reprezinta persoana desemnata de catre Angajator sa actioneze ca inginer in scopul Contractului si numit astfel in Anexa la Oferta, sau alte persoane desemnate din cand in cand de catre Angajator, fiind notificat si Contractantul potrivit Sub-clauzei 3.4 [ Inlocuirea Inginerului .

"Reprezentantul Contractantului" reprezinta persoana numita de Contractant in Contract sau numita din cand in cand de catre Contractant potrivit Sub-clauzei 4.3 Reprezentantul Contractantului , care actioneaza in numele Contractantului.

"Personalul Angajatorului" reprezinta Inginerul, asistentii la care se face referire in Sub-clauza 3.2 Delegarea de catre Inginer si tot restul personalului si alti angajati ai Inginerului si ai Angajatorului; si oricare alt personal despre care este informat Contractantul de catre Angajator sau Inginer, ca fiind Personal al Angajatorului.

"Personalul Contractantului" inseamna Reprezentantul Contractantului si tot personalul pe care Contractantul il foloseste pe SantierSantier si care poate include tot restul personalului si alti angajati ai Contractantului si ai fiecarui Sub-contractant si oricare alt personal care il ajuta pe Contractant in executarea Lucrarilor.

"Sub-contractantul" reprezinta orice persoana numita in Contract ca sub-contractant, sau orice persoana numita sub-contractant pentru o parte din Lucrari si succesorii sai imputerniciti.

"DAB" reprezinta persoana sau cele trei persoane numite astfel in Contract, sau alte persoane numite potrivit Sub-clauzei 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor sau potrivit Sub-clauzei 20.3 Essecul in numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor .

"FIDIC" inseamna Federatia Internationala a Inginerilor Consultanti

"Data de baza" inseamna 28 de zile inainte de data ultima pentru depunerea Ofertelor

"Data inceperii" inseamna data notificata in Sub-clauza 8.1 Inceperea Lucrarilor

"Perioada incheierii" inseamna perioada incheierii Lucrarilor sau a unei Parti (dupa caz) potrivit Sub-clauzei 8.2 Data incheierii asa cum e prevazuta in Anexa la Oferta cu orice prelungire a perioadei de incheiere potrivit Sub-clauzei 8.4 Prelungirea datei de incheiere a Lucrarilor] , calculata de la data inceperii .

"Testele la incheierea lucrarilor" inseamna testele mentionate in Contract sau acceptate de ambele parti sau ordonate ca Variatii si care trebuie efectuate potrivit clauzei 9 [Teste la incheierea Lucrarilor]inainte de receptia de catre Angajator a Lucrarilor sau a unei Parti din lucrareLucrare (dupa caz).

"Certificatul de receptie" inseamna certificatul emis potrivit clauzei 10 Receptia de catre Angajator

"Teste dupa incheierea lucrarilor" reprezinta testele mentionate in Contract (daca exista) si care trebuie realizate potrivit clauzelor din Conditiile Particulare dupa ce Lucrarile sau o parte din ele (dupa caz) sunt receptionate de catre Angajator.

"Perioada de notificare a defectelor" inseamna perioada de notificare a defectelor aparute la Lucrari sau la SectiuniSectiuni ale acestora (dupa caz) potrivit Sub-clauzei 11.1 [Incheierea lucrarilor nerezolvate si remedierea defectelor], asa cum sunt mentionate in Anexa la Oferta (cu prelungirea perioadei potrivit Sub-clauzei 11.3 [Prelungirea perioadei de notificare a defectelor]), calculata de la data in care Lucrarile sau SectiuniSectiuni din ele sunt incheiate potrivit Sub-clauzei 10.1 [Receptia Lucrarilor sau a unei Parti]

"Certificatul de bBuna Eexecutie" inseamna certificatul emis potrivit Sub-clauzei 11.9 ( Certificatul de buna executieBuna Executie .

"Zi" inseamna o zi calendaristica si "an" inseamna 365 de zile.

"Valoarea acceptata de Contract" reprezinta valoarea acceptata in Srisoarea de Acceptare pentru executia si incheierea Lucrarilor si remedierea oricaror defecte.

"Pretul Contractului" reprezinta pretul mentionat in Sub-clauza 14.1 ( Pretul de Contract si include modificari in conformitate cu Contractul.

"Costul" reprezinta toate cheltuielile facute corect (sau care vor fi facute) de catre Contractant, indiferent daca sunt pe sau in afara santierSantierului, inclusiv costurile indirecte si si costurile proprii similare, dar care nu include si profitul.

"Certificatul pentru plata finalafinala" inseamna certificatul de plata emis potrivit Sub-clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului pentru plata finala].

"Solicitare finala" inseamna declaratia definita in Sub-clauza 14.11 [Solicitare pentru Certificatul de plata finalafinala].

"Valuta" reprezinta moneda in care se plateste Contractul sau o parte a acestuia, dar nu moneda localaa.

"Certificatul pentru plata intermediara" reprezinta un certificat de plata emis potrivit Clauzei 14 [Pretul de Contract si Platile].

"Moneda localaa" inseamna moneda Tarii.

"Certificatul de Plata" reprezinta un certificat de plata emis potrivit Clauzei 14 [Pretul de Contract si Platile].

"Suma Provizionata" reprezinta suma (daca e cazul) care e specificata in Contract ca provizion, pentru executarea oricarei parti a Lucrarii sau pentru furnizarea de utilaje, materiale sau servicii potrivit Sub-clauzei 13.5 [Provizioane]

"Bani retinuti" reprezinta retinerile de bani acumulate pe care aAngajatorul le retine potrivit Sub-clauzei 14.3 [Solicitare pentru Certificate de plata intermediara] si sunt platite potrivit Sub-clauzei 14.9 [Plata banilor retinuti]

"Declaratia" reprezinta declaratia depusa de Contractant ca parte a unei solicitari, potrivit clauzei 14 [Pretul de Contract si Platile], pentru un certificat de plata.

"Echipamentul Contractantului" reprezinta toate aparatele, utilajele, vehiculele si alte lucruri necesare pentru executarea si incheierea Lucrarilor si remedierea oricaror defecte. Totusi, Echipamentul Contractantului exclude Lucrarile Temporare, Echipamentul Angajatorului (daca exista), Instalatii, Materiale sau alte lucruri care formeaza sau vor forma Lucrarile Permanente.

"Bunurile" reprezinta Echipamentul Contractantului, Materialele, Instalatiile si Lucrarile Temporare, sau oricare din ele, dupa caz.

"Materialele" reprezinta lucruri de tot felul (altele decat Instalatiile) care formeaza sau vor forma Lucrarile Permanente, inclusiv materialele furnizate (daca exista) de catre Contractant potrivit Contractului.

"Lucrarile Permanente" inseamna lucrarile permanente ce trebuie executate de Contractant potrivit Contractului.

"Instalatiile" reprezinta toate aparatele, utilajele si vehiculele care formeaza sau vor forma Lucrarile Permanente.

"Sectiunea" inseamna o parte din Lucrari specificate in Anexa la Oferta ca sectiune (daca exista)

"Lucrari Temporare" reprezinta toate lucrarile temporare de orice fel (altele decat Echipamentul Contractantului) necesare pe santierSantier pentru executarea si incheierea Lucrarilor Permanente si remedierea oricaror defecte.

"Lucrarile" sunt Lucrarile Permanente si Lucrarile Temporare sau una dintre acestea, dupa caz.

"Documentele Contractantului" inseamna toate calculele, programele de computer si alte software-uri, desene, manuale, modele si alte documente de natura tehnica (daca exista) furnizate de Contractant conform Contractului.

"Tara" inseamna tara in care este amplasat SantierSantierul (sau mare parte din el), unde sunt executate Lucrarile Permanente.

"Echipamentul Angajatorului" inseamna toate aparatele, masinariile si vehiculele (daca exista) puse la dispozitia Contractantului de catre Angajator pentru a fi folosite de cat catre Contractantla executarea Lucrarilor, asa cum se mentioneaza in Specificatii; nu se vor

include Instalatiile care nu sunt inca preluate de Angajator.

"Forta Majora" este definita in Clauza 19 [Forta Majora].

"Legile" inseamna toata legislatia nationala (ori a statului), statutele, ordonantele si alte legi si reguli ale oricaror autoritati publice legal constituite.

"Garantia de Bbuna eExecutie" reprezinta garantia (sau garantiile, daca exista) potrivit Sub-clauzei 4.2 [Garantia de buna executieBuna Executie]

"Santierul" reprezinta locurile unde sunt executate lucrarile permanenete si unde sunt predate Instalatiile si Materialele si orice alt loc prevazut in Contract ca fiind parte a santierSantierului.

"Imprevizibil" inseamna ceea ce nu poate fi prevazut, in in mod rezonabil de un contractant cu experienta pana la data prezentarii Ofertei.

"Variatia" reprezinta orice schimbare a Lucrarilor, anuntata sau aprobata ca variatie potrivit Clauzei 13 [Variatii si Ajustari].

1.2 IINTERPRETAREA

In Contract, exceptand acolo unde contextul cere altfel:

(a) cuvintele care indica un gen, includ toate genurile;

(b) cuvintele care indica singularul, includ si pluralul, iar cuvintele care indica pluralul, includ si singularul;

(c) clauzele care cuprind cuvintele "de acord", "agreat","acord" cer ca acordul sa fie inregistrat in scris,iar

(d) "scris" sau "in scris" inseamna scris de mana, dactilografiat, printat sau realizat electronic, avand o inregistrare permanenta.

Notele de margine sau alte titluri nu vor fi luate in considerare in interpretarea acestor Conditii.

1.3 COMUNICARI

Ori de cate ori aceste Conditii sunt necesare pentru oferirea sau emiterea aprobarilor, certificatelor, consimtamintelor, determinarilor, notificarilor sau solicitarilor, aceste comunicari vor fi:

(a) in scris si livrate direct (cu confirmare de primire), trimise prin posta sau curier, sau transmise folosind orice sistem de transmitere electronica agreat, asa cum se mentioneaza in Anexa la Oferta; si

(b) livrate, trimise sau transmise la adresa destinatarului comunicarii, asa cum e mentionat in Anexa la Oferta.Totusi:

(i). daca destinatarul anunta alta adresa, comunicarile vor fi livrate in consecinta, iar

(ii). daca destinatarul nu a solicitat altfel, atunci cand solicita o aprobare sau un consimtamant, acesta poate fi trimis la adresa de la care s-a emis solicitarea.

Aprobarile, certificatele, consimtamintele si determinarile nu vor fi retinute sau intarziate nejustificat. In momentul emiterii unui certificat pentru o Parte, cel care emite certificatul va trimite o copie si celeilalte Parti. In momentul emiterii unei notificari pentru o Parte, emisa de cealalta Parte sau de Inginer, o copie va fi transmisa Inginerului sau celeilalte Parti, dupa cum e cazul.

LEGEA SI LIMBA

Contractul va fi guvernat de legea tarii (sau a altei jurisdictii) mentionate in Anexa la Oferta.

Daca exista versiuni ale partilor din Contract scrise in mai mult de o limba, va preleva versiunea care este in limba impusa in Anexa la Oferta.

Limba pentru comunicare va fi cea stabilita in Anexa la Oferta. Daca nu se mentioneaza nici o limba in Anexa la Oferta, limba pentru comunicari va fi limba in care e scris Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia).

PRIORITATEA DOCUMENTELOR

Documentele care formeaza Contractul sunt considerate ca se explica reciproc. In scopul interpretarii, prioritatea documentelor va fi:

a) Acordul de Contract (daca exista);

b) Scrisoarea de acceptare;

c) Scrisoarea de Oferta;

d) Conditiile Particulare;

e) Aceste Conditii Generale;

f) Specificatiile;

g) Desenele, si

h) Listele si orice alte documente care fac parte din Contract.

Daca exista ambiguitati sau discrepante in documentatii, Inginerul va furniza toate clarificarile sau instructiunile necesare.

ANGAJAMENTUL CONTRACTUAL

Partile vor incheia un Angajament de Contract in termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de Acceptare de catre Contractant, in cazul in care nu exista alta intelegere. Angajamentul de Contract se va incheia in forma anexata la Conditiile Particulare. Costurile pentru taxa de timbru sau alte cheltuieli similare (daca exista), impuse de lege pentru intrarea in vigoare a Angajamentul Contractual, vor fi suportate de Angajator

1.7 CESIUNEA DE CONTRACT

Nici o parte nu poate cesiona o parte sau intregul Contract, beneficiul sau dobanda provenita in urma Contractului sau potrivit Contractului. Totusi, fiecare Parte:

(a) poate cesiona o parte sau intregul Contract daca exista acordul prealabil al celeilalte Parti si numai la discretia celeilalte Parti si

(b) poate, ca o garantie in favoarea unei banci sau a unei institutii financiare, cesiona drepturile sale pentru o moneda datorata, sau ce va fi datorata, potrivit Contractului.

1.8 FURNIZAREA

SI PASTRAREA DOCUMENTELOR

Specificatiile si Desenele vor fi in custodia si in grija Angajatorului. Daca nu se stipuleaza altfel in Contract, doua copii ale Contractului si fiecare Desen ulterioar vor fi furnizate Contractantului, care poate sa faca sau sa ceara mai multe copii ale cheltuielilor Contractantului.

Fiecare Documentatie a Contractantului va fi in custodia si in grija Contractantului, pana la preluarea de catre Angajator. Daca nu se stipuleaza altfel in Contract, Contractantul va furniza Inginerului sase copii ale fiecarui document al Contractantului.

Contractantul va pastra pe SantierSantier o copie a Contractului, a publicatiilor mentionate in Specificatii, a documentelor contractorului (daca exista), a Desenelor, a Variatiilor si a altor comunicari purtate potrivit Contractului. Personalul Angajatorului va avea dreptul de acces la toate aceste documente la orice ora rezonabilarezonabila.

Daca o Parte descopera o eroare sau un defect de natura tehnica intr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la executarea Lucrarilor, aceasta Parte va informa urgent cealalta Parte despre astfel de erori sau defecte.

1.9 INTARZIERI IN IN FURNIZAREA DESENELOR SAU INSTRUCTIUNILOR

Contractantul il va informa pe Inginer de cate ori pot interveni intarzieri sau obstructionari, daca un desen sau o instructiune necesare nu sunt eliberate Ccontractantului intr-un anumit timp, care va fi rezonabil.

Observatia va include detalii a desenului sau a instructiunii necesare, detalii de ce si pana cand acestea trebuie sa fie eliberate si detalii despre natura si durata intarzierii sau obstructionari care pot interveni daca documentele nu sunt eliberate la timp.

Daca Contractantul sufera intarzieri si/sau apar costuri suplimentare ca urmare a faptului ca inginerul nu a eliberat desenul sau instructiunea intr-un timp rezonabil, Contractantul va da Inginerului o notificatie aditionala, impreuna cu detaliile de suport si va avea drept subiect sub-clauza 20.1 Reclamatilea Contractantului la:

a) o prelungire de timp pentru o astfel de intarziere, daca incheierea Lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a Lucrarilor] si

(b) plata unor astfel de Costuri suplimentare plus un profit rezonabil, care va fi inclus in Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a cadea de acord sau a determina aceste probleme.

Totusi, daca si siin in masura in in care eroarea Inginerului a fost cauzata de o eroare sau intarziere a Contractantului, inclusiv o eroare sau intarziere prezente in Documentele Contractantului, Contractantului nu i se va ingadui prelungirea de timp, plata costurilor suplimentare sau nu i se va acorda profitul.

1.10 UTILIZAREA DOCUMENTELOR CONTRACTANT-ULUI DE CATRE ANGAJATOR

Intre Parti, Contractantul va pastra dreptul de autor si alte drepturi de proprietate intelectuala asupra documentelor Contractantului si a altor documente de proiectare intocmite de (sau in numele) Contractantului.

Contractantul (prin semnarea Contractului) ii va da Angajatorului o licenta permanenta, transferabila, ne-exclusiva, gratuita pentru a copia, utiliza si comunica Documentele Contractantului, inclusiv realizand si folosind modificarile acestuia. Aceasta licenta:

(a) se va aplica pe toata perioada de lucru actuala sau presupusa (depinde care e mai lunga) a partilor relevante ale Lucrarilor.

(b) va indreptatii orice persoana care detine posesia unei parti relevante a Lucrarilor, sa copieze,sa foloseasca si sa comunice Documentele Contractantului in scopul completarii, operarii, intretinerii, modificarii, ajustarii, repararii si demolarii Lucrarilor, si

(c) in cazul Documentelor Contractantului, care sunt sub forma programelor pe calculator sau alt tip de software, va permite utilizarea acestora pe orice calculator de pe SantierSantier sau din alt loc asa cum prevede contractul, inclusiv inlocuirea oricaror calculatoare furnizate de Contractant.

Fara acordul Contractantului, Documentele Contractantului si alte documente facute de (sau in numele) Contractantului, nu vor fi folosite, copiate sau comunicate unei terte persoane de catre (sau in numele) Angajatorului pentru ca acesta sa le utilizeze in alte scopuri decat cele mentionate in aceasta Sub-clauza.

1.11 UTILIZAREA DOCUMENTELOR

ANGAJATORULUI

DE CATRE CONTRACTANT

Intre Parti, Angajatorul va pastra dreptul de autor si alte drepturi de proprietate intelectuala asupra specificatiilor, desenelor si altor documente facute de (sau in numele) Angajatorului.Contractantul poate, pe cheltuiala sa, sa copieze, sa utilizeze si sa comunice informatii despre aceste documente in scopul Contractului.

Fara acordul Angajatorului, ele nu vor putea fi copiate, utilizate sau comunicate unei terte persoane de catre Contractant, exceptand cazul in care sunt necesare in scopul Contractului.

1.12 DETALII CONFIDENTIALE

Contractantul va divulga toate informatiiletiile confidentiale sau de alta natura pe care Inginerul le solicita in mod rezonabil pentru a verifica daca Contractantul respecta Contractul.

1.13 RESPECTAREA LEGILOR

Pentru executia Contractului, Contractantul va respecta Legile in vigoare. Daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare, atunci:

(a) Angajatorul va obtine planurile de amplasament sau alte aprobari similare pentru Lucrarile Permanente descrise in specificatii ca fiind obtinute de catre Angajator; Angajatorul il va despagubi pe Contractant in cazul unor esecuri si nu-l va face responsabil de consecintele care rezulta din neindeplinirea acestor factori; si

(b) Contractantul va furniza toate notificarilenotificarile, va plati toate taxele, impozitele si si cotizatiiletiile si si va obtine toate permisele, licentele si aprobarile solicitate de Lege pentru proiectarea, executarea si incheierea Lucrarilor si remedierea oricaror defecte; Angajatorul nu va fi responsabil de consecintele care rezulta din neindeplinirea acestor sarcini si va fi despagubit de Contractant in cazul unor esecuri.

1.14 OBLIGATII COMUNE SI INDIVIDUALE

Daca Contractantul este (conform legii) o asociere, consortiu sau alta grupare de doua sau mai multe persoane:

(a) aceste persoane vor avea obligatii comune si individuale fata de Angajator pentru realizarea Contractului;

(b) aceste persoane il vor informa pe Angajator asupra liderului lor care va avea autoritatea de a transmite obligatiobligatiile Contractantul fiecarei din aceste persoane; si

(c) Contractantul nu va modifica compozitia sau statutul sau, fara a avea aprobarea prealabila a Angajatorului.

2.1 DREPTUL DE ACCES PE SANTIER

Angajatorul va da Contractantului dreptul de acces pe Santier si intrarea in posesie a Santierului in termenul (termenii) stabiliti in Anexa la Oferta. Astfel de drepturi si posesii nu pot fi exclusiv ale Contractantului. Daca potrivit Contractului, Angajatorul trebuie sa ofere (Contractantului) dreptul de posesie al unei fundatii, structuri, instalatii sau metode de acces, Angajatorul va face acest lucru in maniera si la data mentionata in Specificatie.Totusi, Angajatorul poate retrage acest drept de posesie pana la primirea Garantiei de Buna ExecutieBuna Executie.

Daca in Anexa la Oferta nu e mentionata nici o data, Angajatorul va da Contractantului dreptul de acces pe Santier si intrarea in posesie a Santierului la o data care sa-i permita acestuia sa actioneze in conformitate cu programul stabilit la Sub-clauza 8.3 [Programul].

In cazul in care Contractantul sufera intarzieri si/sau apar Costuri suplimentare datorita faptului ca Angajatorul a omis acordarea dreptului de acces sau de intrare in posesia Santierului, Contractantul va instiinta Inginerul. Potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatii ale Contractantului], Contractantul va fi indreptatit la:

(a)     o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a lucrarilor], daca finalizarea lucrarilor este sau va fi intarziata, si

(b) plata unor astfel de costuri plus un profit rezonabil care se va adauga la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va proceda in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [ Precizari pentru a aproba sau a face precizari cu privire la aceste puncte.

Totusi, daca esecul Angajatorului a fost provocat de o eroare sau intarziere datorata Contractantului, inclusiv erori sau intarzieri in predarea oricarei Documentatii de Constructie, Contractantul nu va avea dreptul la o prelungire a perioadei sau o marire a Costurilor sau a profitului.

2.2 PERMISE, LICENTE SI APROBARI

Angajatorul (acolo unde este in masura), la solicitarea Contractantului, va asigura asistenta rezonabila:

(a) la obtinerea unor copii ale Legilor din Tara, care sunt relevante, dar care nu sunt usor gasite in scris, si

(b) la cererea facuta de Contractant pentru obtinerea avizelor, licentelor sau aprobarilor solicitate de legislatia Tarii:

(i) pe care Contractantul trebuie sa le obtina potrivit Sub- clauzei 1.13 [Respectarea Legilor]

(ii) pentru livrarea Bunurilor,inclusiv trecerea prin vama, si

(iii) pentru exportul Echipamentului Contractantului la momentul indepartarii acestuia de pe Santier.

2.3 PERSONALUL ANGAJATORULUI

Angajatorul va fi responsabil pentru ca Personalul Angajatorului si alti contractanti ai acestuia de pe Santier:

a) sa coopereze cu eforturile Contractantul potrivit Sub-clauzei 4.6 [Cooperarea], si

(b) sa actioneze in aceeasi maniera in care trebuie sa actioneze Contractantul potrivit paragrafelor (a), (b) si (c) ale Sub-clauzei 4.8 [ Proceduri de siguranta] si potrivit Sub-clauzei 4.18 [Protectia mediului].

2.4 ARANJAMENTELE FINANCIARE ALE ANGAJATORULUI

Angajatorul va prezenta, in 28 de zile de la primirea oricarei cereri din partea Contractantului, dovezile rezonabile prin care se arata ca s-au facut si si sunt mentinutementinute aranjamentele financiare care vor permite Angajatorului sa plateasca Pretul de Contract (estimat la data respectiva) in conformitate cu Clauza 14 [Pretul de Contract si Platile]. Daca Angajatorul doreste sa faca modificari substantiale ale aranjamentelor sale financiare, acesta il va informa pe Contractant si va oferii detalii.

2.5 RECLAMATII DIN PARTEA ANGAJATORULUI

Daca Angajatorul, potrivit oricarei Clauze a acestor Conditii sau altfel potrivit Contractului, se considera indreptatit la o anumita suma sau prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Angajatorul sau Inginerul il va informa pe Contractant. Totusi, instiintarea nu e valabila pentru plati potrivit Sub-clauzei 4.19 [Electricitate, apa si gaz], potrivit Sub-clauzei 4.20 [Echipamentul Angajatorului si materiale gratuite] sau pentru alte servicii solicitate de Contractant.

Instiintarea se va trimite imediat ce Angajatorul devine constient de evenimentele sau circumstantele ce urmeaza reclamatiei. O instiintare legata de prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor se va inmana inainte de expirarea acesteia.

Partticularitatile trebuie sa specifice Clauza sau alta baza a reclamatiei si va include dovezi pentru sumele si prelungirea de timp la care Angajatorul considera ca e indreptatit potrivit Contractului. Inginerul va proceda in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari cu privire la (i) suma (daca exista) la care Angajatorul este indreptatit sa o primeasca de la Contractant si/sau (ii) prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor (daca exista) in conformitate cu Sub-clauza 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor].

Aceasta valoare poate fi inclusa in Pretul de Contract si in Certificatele de Plata ca o deducere. Angajatorul este indreptatit sa conteste sau sa faca o deducere din valoarea certificata in Certificatele de Plata, sau de a face plangeri impotriva Contractantului, numai in conformitate cu aceasta Sub-clauza.

3.1 SARCINILE SI AUTORITATEA INGINERULUI

Angajatorul va numi un Inginer care va indeplini sarcinile specificate in Contract, ca fiind ale sale. Personalul Inginerului va include ingineri calificati si alti profesionisti care pot sa indeplineasca aceste sarcini.

Inginerul nu e imputernicit sa modifice Contractul.

Inginerul poate sa-si exercite autoritatea care ii este atribuita prin Contract sau pe care o implica executarea Contractului. Daca Inginerul trebuie sa obtina aprobarea Angajatorului inainte de exercitarea unei astfel de autoritati, cerintele vor fi prevazute in Conditiile Particulare. Angajatorul nu va impune alte constrangeri asupra autoritatii Inginerului, cu exceptia a ceea ce s-a hotarat cu Contractantul.

Totusi, ori de cate ori Inginerul exercita o autoritate specifica pentru care este necesara aprobarea Angajatorului, atunci (pentru scopurile Contractului) se va considera ca aprobarea Angajatorului a fost data.

Exceptand cele mentionate in aceste conditii:

(a) ori de cate ori isi indeplineste indatoririle sau isi exercita autoritatea, specificata in Contract sau pe care o implicaimplica acesta, Inginerul este considerat ca acttioneaza in numele Angajatorului;

(b) Inginerul nu are autoritatea de-a absolvi nici una din Parti de sarcini, obligatii sau responsabilitaati mentionate in Contract; si

(c) Orice aprobare, verificare, certificat, consimtamant, examinare, inspectie, instructiune, instiintare, propunere, cerere, test sau alte actiuni similare ale Inginerului (inclusiv lipsa dezaprobarii) nu va absolvii Contractantul de nici o responsabilitate pe care acesta o are potrivit Contractului, inclusiv responsabilitatea asupra greselilor, omisiunilor, discrepantelor si nerespectarilor.

3.2 DELEGAREA DE CATRE INGINER

Din cand in cand, Inginerul poate sa atribuie sarcinile sale sau sa delege autoritatea adjunctilor si poate oricand sa revoce o astfel de delegare. Acesti adjuncti pot include un inginer rezident si/sau inspectorii independendenti numiti pentru a verifica sau testa parti ale Instalatiilor sau/si Materialelor. Atribuirea sarcinilor, delegarea sau revocarea va fi facuta in scris si nu va intra in efectivitate pana cand o copie a acestora nu a fost furnizata ambelor Parti.Totusi, daca nu se aproba de ambele Parti, Inginerul nu va putea delega autoritatea pentru a face precizari in conformitate cu orice problema potrivit Sub-clauzei 3.5 [Precizari].

Adjunctii trebuie sa fie persoane calificate, care pot indeplini aceste sarcini si care pot exercita aceasta autoritate si care cunosc fluent limba pentru comunicatiile zilnice stabilita in Sub-clauza 1.4 [Legea si Limba].

Fiecare adjunct caruia i s-a atribuit o sarcina sau i s-a delegat autoritatea, va fi autorizat sa emita instructiuni Contractantului doar in limita delegarii. Orice aprobare, verificare, certificare, consimtamant, examinare, inspectie, instructiune, instiintare, propunere, solicitare, test sau orice actiune similara efectuata de catre un adjunct in conformitate cu delegarea, va trebui sa aiba acelasi efect ca si cand ar fi fost efectuata de catre Inginer. Totusi:

(a) orice omisiune de dezaprobare a unei lucrari, Instalatii sau Materiale nu va prezenta o aprobare si din acest motiv nu va prejudicia dreptul Inginerului de-a respinge astfel de lucrari, Instalatii sau Materiale;

(b) Daca Contractantul pune la indoiala precizarile sau instructiunile unui adjunct, Contractantul poate sa prezinte problema Inginerului, care promtprompt, va confirma, va retrage sau va modifica precizarile sau instructiunile.

3.3 INSTRUCTIUNILE INGINERULUI

Inginerul poate emite Contractantului (oricand) instructiuni si Desene aditionale sau modificate care pot fi necesare pentru executarea Lucrarilor si remedierea oricaror defecte, toate in conformitate cu Contractul. Contractantul va primi instructiuni numai de la Inginer sau de la adjunctii acestuia carora le-a fost delegata autoritatea potrivit acestei Clauze. Daca o instructiune reprezinta o Variatie, se va aplica Clauza 13. [Variatii si AdjustariModificari].

Contractantul va respecta instructiunile primite de la Inginer sau de la adjunctii delegati, pentru orice subiect in conformitate cu Contractul.Aceste instructiuni vor fi date in scris. Daca Inginerul sau un adjunct delegat:

(a) da verbal o instructiune,

(b) primeste in scris o confirmare a instructiunii, de la(sau in numele) Contractantului, la doua zile lucratoare de cand s-a dat instructiunea, si

(c) nu raspunde printr-o respingere scrisa si/sau o instructiune in doua zile lucratoare de la data primirii confirmarii, atunci confirmarea va constitui instructiunea scrisa a Inginerului sau a adjunctului delegat (dupa caz).

3.4 INLOCUIREA INGINERULUI

Daca Angajatorul doreste sa-l inlocuiasca pe Inginer, acesta, inainte cu cel putin 42 de zile inainte de data presupusa pentru inlocuire, va trimite Contractantului o instiintare cu numele, adresa si experienta relevanta a celui ce se intentioneaza a fi inlocuitorul Inginerului. Angajatorul nu il va inlocui pe Inginer cu o persoana impotriva careia Contractantul ridica obiectii rezonabile, trimitand Angajatorului o instiintare cu particularitati care sustin obiectiile.

3.5 PRECIZARI

Ori de cate ori aceste Conditii stipuleaza ca Inginerul sa actioneaze in conformitate cu aceasta Sub-clauza 3.5 pentru a aproba sau a preciza o problema, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte pentru a ajunge la un acord. Daca nu se ajunge la un acord, Inginerul va face o precizare corecta in conformitate cu Contractul, luand in considerare toate circumstantele relevante.

Inginerul va instiinta ambele Parti asupra fiecarui acord sau precizare, insotite de particularitati care sustin decizia luata. Fiecare Parte se va conforma fiecarui acord sau precizare doar daca si si pana cand nu se revizuieste potrivit Clauzei 20[Revendicari, Dispute si Arbitraje].

4.1 OBLIGATIILE GENERALE ALE CONTRACTANT-ULUI

Contractantul va proiecta (atat cat se specifica in in Contract), va executa si va incheia Lucrarile in conformitate cu Contractul si cu instructiunile Inginerului si va remedia orice defect al Lucrarilor.

Contractantul va furniza Instalatiile si Documentele Contractantului specificate in Contract, tot Personalul Contractantului, Bunurile, consumabilele si alte lucruri si servicii, fie de natura temporara sau permanenta, necesare pentru proiectarea, executarea, incheierea lucrarilor si remedierea defectelor.

Contractantul va fi responsabil pentru caracterul adecvat, stabilitatea si siguranta tuturor operatiunilor de pe Santier si a tuturor metodelor de constructie a lucrarilor. In limita delegarii in Contract (I) Contractantul va fi responsabil pentru Documentele Contractantului, Lucrarile Temporare si proiectarea fiecarei parti a Instalatiilor si Materialelor, dupa cum se cere ca fiecare parte sa fie in concordanta cu Contractul, si (ii) altfel nu va fi responsabil pentru proiectarea sau specificatia Lucrarilor Permanente.

Ori de cate ori solicita Inginerul, Contractantul va inainta detalii despre dispozitiile si metodele pe care acesta doreste sa le adopte la executarea Lucrarilor. Nu se vor face modificari substantiale ale acestor dispozitii sau metode fara a fi instiintat in prealabil Inginerul.

Daca se specifica in Contract ca, Contractantul trebuie sa proiecteze orice parte a Lucrarilor Permanente, atunci, daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare:

(a) Contractantul va prezenta Inginerului Documentele Contractantului pentru aceasta parte in concordanta cu procedurile specificate in Contract;

(b) Documentele Contractantului vor fi in concordanta cu Specificatiile si desenele, vor fi scrise in limba precizata in Sub-clauza 1.4 [Legea si Limba] si vor cuprinde informatii aditionale cerute de Inginer, pentru a fi adaugate Desenelor pentru coordonarea proiectelor fiecarei Parti;

(c) Contractantul va fi responsabil pentru aceasta parte si si cand Lucrarile vor fi terminate, aceasta parte va fi potrivita pentru scopurile prevazute si si specificate in in Contract ; si

(d) Inainte de Testele de la incheierea Lucrarilor, Contractantul va supune spre examinare Inginerului, documentele de executie si manualele de operare si intretinere in concordanta cu Specificatia. Ele vor contine suficiente detalii necesare Angajatorului pentru a opera, a intretine, a demonta, a reasambla, a ajusta si a repara aceasta parte a Lucrarilor. Aceasta nu va fi considerata incheiata conform Sub-clauzei 10.1 [ReceptionareaPreluarea Lucrarilor si a Sectiunilor] pana cand aceste documente si manuale nu vor fi prezentate Inginerului.

4.2 GARANTIA DE BUNA EXECUTIE

Contractantul va obtine (pe cheltuiala sa) o Garantie de Buna Executie pentru realizarea adecvata a lucrarilor, in valoarea si in moneda specificata in Anexa la Oferta. Daca nu e mentionata nici o valoare in Anexa la Oferta, atunci nu se aplica aceasta Sub-clauza.

Contractantul va furniza Angajatorului, Garantia de Buna Executie in termen de 28 de zile de la data primirii Scrisorii de Acceptare si va trimite o copie si Inginerului. Garantia de Buna Executie va fi emisa de o entitate dintr-o tara (sau alta jurisdictie) aprobata de Angajator si va fi in forma anexata la Conditiile Particulare sau in alta forma acceptata de Angajator.

Contractantul se va asigura ca Garantia de Buna Executie este valabila si utila pana in momentul in care Contractantul a executat si incheiat Lucrarile si a remediat orice defect. Daca termenii Garantiei de Buna Executie specifica data de expirare a acesteia, iar Contractantul nu este indreptatit sa primesca Certificatul de Buna Executie cu cel putin 28 de zile inainte de data de expirare a Garantiei, Contractantul va prelungi valabilitatea acesteia pana in momentul incheierii Lucrarilor si remedierii defectelor.

Angajatorul nu va face nici o revendicare legata de Garantia de Buna Executie, cu exceptia sumelor la care Angajatorul este indreptatit potrivit Contractului, in cazul in care:

(a) Contractantul nu reuseste sa prelungeasca valabilitatea Garantiei de Buna Executie, in maniera descrisa in paragraful anterior, caz in care Angajatorul poate solicita intreaga valoare a Garantiei de Buna Executie;

(b) Contractantul nu reuseste sa plateasca Angajatorului o anumita suma datorata, potrivit precizarii sau acordului incheiat cu Contractantul, in conformitate cu Sub-clauza 2.5 [ReclamatiiPlangeri din partea Angajatorului] sau Clauza 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraje], in 42 de zile de la data acordului sau precizarii;

(c) Contractantul nu reuseste sa remedieze o defectiune in 42 de zile de la primirea instiintarii de la Angajator prin care se solicita remedierea defectelor ; sau

(d) circumstante care il indreptatesc pe Angajator sa rezilieze Contractul potrivit Sub-clauzei 15.2 [Rezilierea efectuatfacuta de catre Angajator], indiferent daca s-a trimis sau nu instiintarea de reziliere.

Angajatorul il va despagubi si nu-l va considera vinovat pe Contractant pentru nici o paguba, pierdere sau cheltuiala (inclusiv taxe si cheltuieli legale) care au rezultat in urma unei revendicari legata de Garantia de Buna Executie facuta de Angajator, atat cat este neandreptatit la o astfel de plangere.

Angajatorul va returna Garantia de Buna Executie, Contractantului in termen de 21 de zile dupa primirea unei copii a Certificatului de Buna Executie.

4.3 REPREZENTANTUL CONTRACTANT-

ULUI

Contractantul va numi un Reprezentant al Contractantului si ii va da acestuia toata autoritatea necesara pentru a actiona in numele Contractantului, potrivit Contractului.

Daca Reprezentantul Contractantului nu e mentionat in Contract, inainte de Data de Incepere a Lucrarilor, Contractantul va inainta Inginerului spre aprobare numele si partticularitatile persoanei pe care Contractantul o propune pentru a fi numita Reprezentantul Contractantului. Daca aprobarea nu este data sau aceasta este revocata ulterior, sau daca persoana numita nu reuseste sa actioneze ca Reprezeantant al Contractantului, Contractantul in mod similar va inainta numele si particularitatile particularitatile altei persoane pentru a fi numita Reprezentantul sau.

Contractantul nu va revoca numirea Reprezentantului Contractantului sau numirea unui inlocuitor fara consimtamantul prealabil al Inginerului.

Reprezentantul Contractantului isi va destina intregul timp pentru a coordona executarea Contractului de catre Contractant. In cazul in care Reprezentantul Contractantului lipseste temporar de pe Santier pe perioada Lucrarilor, va fi numita o persoana potrivita care sa il inlocuiasca pe acesta, avand consimtamantul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind instiintat asupra acestui lucru.

Reprezentantul Contractantului, in numele Contractantului, va primi instructiuni potrivit Sub-clauzei 3.3 [Instructiunile ale Inginerului].

Reprezentantul Contractantului poate sa-si delege autoritatea, imputernicirea sau functiile sale oricarei persoane competente si poate in orice moment sa revoce o astfel de delegare. Orice delegare sau revocare nu va intra in efectivitate pana cand Inginerul nu va primi o instiintare prealabila semnata de Reprezentantul Contractantului, in care se specifica persoana, imputernicirea, functiile si autoritatile delegate sau revocate.

Reprezentantul Contractantului si aceste persoane vor vorbi fluent limba de comunicare de zi cu zi definita in Sub-clauza 1.4 [Legea si Limba].

4.4 SUB-CONTRACTANTII

Contractantul nu va sub-contracta toate Lucrarile.

Contractantul va fi responsabil pentru actiunile si greselile Sub-contractantilor, agentilor si angajatilor sai, ca si cum ar fi actiunile sau greselile Contractantului. Daca nu se mentioneaza altfel in Conditiile Particulare:

(a) nu i se va cere Contractantului sa obtina consimtamantul pentru furnizorii de Materiale sau pentru sub-contractare in cazul in care Sub-contractantul este numit in Contract;

(b) pentru alti Sub-contractanti propusi se va obtine consimtamantul prealabil al Inginerului;

(c) Contractantul il va anunta pe Inginer cu cel putin 28 de zile inainte, asupra datei propuse pentru inceperea lucrarilor fiecarui Sub-contractant si asupra inceperii unor astfel de lucrari pe Santier; si

(d) fiecare subcontractSub-contract va include dispozitii care ii vor acorda Angajatorului dreptul de a cere subcontractSub-contractului de a fi cesionat in favoarea Angajatorului conform Sub-clauzei 4.5 [Cesionarea Beneficiului SubcontractSub-contractului] (daca si cand se aplica) sau in cazul incheierii conform Sub-clauzei 15.2[Rezilierea efectuataIncheierea de catre Angajator].

4.5 CESIONAREA BENEFICIULUI SUB-CONTRACTULUI

Daca obligatiile unui SubcontractSub-contractant merg dincolo de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor iar Inginerul, pana la aceasta data, instruieste Contractantul sa cesioneze beneficiul unor astfel de obligatii Angajatorului, atunci Contractantul va face astfel. Daca nu se mentioneaza altfel in documentul de cesionare, Contractantul nu va avea nici o responsabilitate fata de Angajator pentru munca depusa de SubcontractSub-contractant dupa ce are loc cesionarea.

4.6 COOPERAREA

Contractantul, in conformitate cu Contractul sau cu instructiunile Inginerului, va oferi oportunitati pentru desfasurarea lucrarilor, urmatorilor:

a) Personalului Angajatorului;

b) oricaror alti contractanti angajati de Angajator; si

c) personalul oricarei autoritati publice constituite legal,

care pot fi angajati pentru executarea unor lucrari care nu sunt cuprinse in Contract, pe sau langa Santier.

Orice astfel de instructiune va fi considerata o Variatie daca si

numai atat cat cat aduce la aparitia unor Costuri Imprevizibile pentru Contractant. Serviciile pentru acest personal sau pentru alti contractanti pot consta in folosirea Echipamentului Contractantului, a Lucrarilor Temporare sau a altor aranjamente de acces pentru care este responsabil Contractantul.

Daca, potrivit Contractului, Angajatorul trebuie sa ofere Contractantului dreptul de posesiune asupra unei fundatii, structuri, instalatii, sau mijloc de acces in conformitate cu Documentele Contractantului, Contractantul va inainta astfel de documente Inginerului la data si in maniera stabilita in Specificatie.

4.7 AMPLASAMENT

Contractantul va amplasa Lucrarile in functie de punctele, liniile si nivelele initiale de referinta specificate in Contract sau notificat de Inginer. Contractantul va fi responsabil pentru amplasamentul corect a tuturor partilor din LucrareLucrare si va rectifica orice greseala in pozitionare, nivelare, dimensionare sau aliniere a Lucrarilor.

Angajatorul va fi responsabil pentru orice eroare din aceste puncte de referinta specificate sau notificate, dar Contractantul va face eforturi rezonabile pentru a verifica acuratetea acestora inainte de utilizarea lor.

Daca Contractantul sufera intarzieri si/sau apar Costuri suplimentare din executarea unei lucrari aparute ca urmare a unei erori la aceste puncte de referinta, iar un contractant experimentat nu a putut in mod rezonabil descoperi aceste erori si evita aceste intarzieri si/sau Costuri, Contractantul il va instiinta pe Inginer si potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatii Reclamatileale Contractantului], va fi indreptatit la:

(a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a lucrarilor], daca incheierea lucrarilor este sau va fi intarziata, si

(b) plata unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil care se va adauga la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va proceda in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari (i) daca si (daca da) pana la ce limita eroarea nu putea fi descoperita in mod rezonabil, si (ii) daca problemele mentionate in sub-paragrafele (a) si (b) se refera la aceasta limita.

4.8 PROCEDURI DE SIGURANTA

Contractantul:

(a) va respecta toate regulile de siguranta aplicabile,

(b) va avea grija de siguranta tuturor persoanelor care au dreptul de a fi pe Santier,

(c) va face eforturi rezonabile pentru a pastra Santierul si Lucrarile libere de orice obstacol inutil astfel incat sa fie evitata expunerea la pericol a acestor persoane,

(d) va oferi imprejmuirea, iluminarea, paza si supravegherea Lucrarilor pana la incheierea si receptia acestora potrivit Sub-clauzei 10 [Receptia de catre Angajator], si

(e) va furniza orice Lucrare Temporara (inclusiv drumuri, trotuare, paza si garduri) care se poate dovedi necesara, datorita executiei Lucrarilor, pentru folosinta si protectia publicului, a proprietarilor sau a ocupantilor terenurilor adiacente.

4.9 ASIGURAREA CALITATII

Contractantul va institui un sistem de asigurare a calitatii pentru a demonstra respectarea conditiilor Contractului. Sistemul va fi in conformitate cu detaliile prevazute in Contract. Inginerul va avea dreptul de a verifica orice aspect al acestui sistem.

Detalii despre documentele de proceduri si de conformitate vor fi inaintate Inginerului pentru informarea sa inainte de inceperea fiecarei etape de proiectare sau executie. In momentul emiterii unui document de natura tehnica catre Inginer, o dovada a aprobarii anterioare a Contractantului va aparea clar pe document.

Respectarea sistemului de asigurare a calitatii nu va elibera Contractantul de nici una din sarcinile, obligatiile sau responsabilitaatile sale pe care le are potrivit Contractului.

4.10 INFORMATII DEPRE SANTIER

Angajatorul va pune la dispozitia Contractantului pentru informarea acestuia, inainte de Data de Baza, toate datele relevante aflate in posesia Angajatorului legate de conditiile hidrologice si de subsol din Santier, inclusiv aspecte legate de mediu. De asemenea, Angajatorul va pune la dispozitia Contractantului toate datele care ajung la acesta dupa Data de Baza. Contractantul va fi responsabil pentru interpretarea acestor date.

In masura in care este posibil (tinand cont de costuri si timp), Contractantul va trebui sa obtina toate informatiile necesare legate de riscuri, neprevazute sau alte circumstante ce pot afecta Oferta sau Lucrarile. In aceeasi masura se presupune ca Contractantul a verificat si a examinat Santierul, imprejurimile acestuia, datele mai sus mentionate si alte informatii disponibile, pentru a fi multumit de depunerea Ofertei, de toate problemele relevante, inclusiv (fara limite):

(a) forma si tipul Santierului, inclusiv starea subsolului;

(b) conditiile hidrologice si climatice;

(c) limita si tipul lucrarii si a Bunurilor necesare pentru executia si incheierea Lucrarilor si remedierea oricaror defecte;

(d) Legile, procedurile si practicile de lucru din Tara, si

(e) cerintele Contractantului legate de acces, acomodare, facilitati, electricitate, transport, apa si alte servicii.

4.11 VALOAREA DE CONTRACT ESTE SUFICIENTA

Se considera ca

Contractantul va fi considera:

(a) Contractantul este satisfacut de corectitudinea si suma suficienta a Valorii de Contract acceptata, si

(b) Valoarea de Contract Acceptata va aveaare la baza datele, interpretarile, informatiile necesare, verificarile, examinarile si multumirea fata de toate problemele relevante la care se face referire in Sub-clauza 4.10 InformatiiDate despre Santier .

Daca nu se specifica altfel in Contract, Valoarea de Contract acceptata va acoperi toate obligatiile Contractantului pe care acesta le are potrivit Contractului (inclusiv acelea legate de Provizioane, daca acestea exista) si toate lucrurile necesare pentru o buna executie si incheiere adecvata a Lucrarilor si remedierea oricaror defecte.

4.12 CONDITII FIZICE IMPREVIZIBILE

In aceasta Sub-clauza, "Conditii fizice" inseamna conditii fizice naturale si si alte obstacole naturale sau facute de mana omului si poluanti, pe care Contractantul le intalneste pe Santier in momentul executarii Lucrarilor, inclusiv conditiile hidrologice si subterane, exceptie facand conditiile climaterice.

In cazul in care Contractantul intalneste conditii fizice adverse pe care le considera Imprevizibile, Contractantul il va instiinta pe Inginer cat mai repede posibil.

Instiintarea va descrie conditiile fizice, astfel incat Inginerul sa le poata examina si va mentiona motivele pentru caredatorita carora Contractantul le considera ca fiind Imprevizibile. Contractantul va continua executarea Lucrarilor, utilizand metode rezonabile si adecvate pentru astfel de conditii fizice si va respecta orice instructiune primita de la Inginer. Daca o astfel de instructiune reprezinta o Variatie, se va aplica Clauza 13 [Variatii si AdjustModificari].

Daca si in masura in care Contractantul intalneste conditii fizice Imprevizibile, il instiinteaza pe Inginer si daca sufera intarzieri sau apar Costuri suplimentare datorita acestor conditii, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 20.1 [ ReclamatilePlangeri ale Contractantului va fi indreptatit la:

(a) o extindere a perioadei pentru astfel de intarzieri,daca incheierea Lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea pearioadei de incheiere a Lucrarilor], si

(b) plata oricaror astfel de Costuri , care vor fi incluse in Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, inspectia si/sau investigarea acestor conditii fizice, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau decide (i) daca si (daca da) pana la ce limita aceste conditii erau Imprevizibile, si (ii) daca problemele mentionate in sub-paragrafele (a) si (b) se refera la aceasta limita.

Totusi, inainte de a se pune de acord sau a se preciza definitiv asupra Costurilor suplimentare potrivit sub-paragrafului (ii), Inginerul poate revedea daca alte conditii fizice din parti similare ale Lucrarilor (daca exista) au fost mai favorabile decat s-a putut prevede in mod rezonabil in momentul depunerii Ofertei. Daca si in masura in care aceste conditii mai favorabile au fost intalnite, Inginerul poate actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a decide reducerile Costurilor datorate acestor conditii, care pot fi incluse ca deduceri in Pretul de Contract si Certificatele de Plata. Totusi,efectul net al tuturor modificarilor potrivit sub-paragrafului (b) si toate aceste reduceri, pentru toate conditiile fizice intalnite in parti similare ale Lucrarilor, nu vor avea ca rezultatrezultat o reducere neta a Pretului de Contract.

Inginerul poate lua in considerare orice proba a conditiilor fizice prevazute de catre Contractant in momentul depunerii Ofertei, pe care Contractantul le poate face disponibile, dar nu va fi legat de astfel de proba.

4.13 DREPTURILE DE ACCES SI FACILITATILE

Contractantul va suporta toate costurile si taxele pentru accesul special sau temporar solicitat de el, inclusiv cele pentru accesul pe Santier. De asemenea, Contractantul va obtine, pe riscul si cheltuiala sa, toate facilitatile suplimentare din afara Santierului solicitate de el in scopul lucrarilor.

4.14 EVITAREA INTERFERENTELOR

Contractantul nu se va amesteca fara motiv cu:

(a) libertatea de miscare a publicului, sau

(b) cu accesul la si folosirea si ocuparea tuturor drumurilor si trotuarelor, indiferent daca acestea sunt publice, in posesia Angajatorului sau a altora.

Contractantul il va despagubi pe Angajator si nu il va considera vinovat pentru nici o paguba, pierdere si cheltuiala (inclusiv taxe si cheltuieli legale) ce rezulta din amestecul neadecvat si inutil.

4.15 DRUMUL DE ACCES

Contractantul se presupune ca este multumit de compatibilitatea si disponibilitatea drumurilor de acces catre Santier. Contractantul va face eforturi rezonabile pentru a preveni deteriorarea drumurilor si trotuarelor de traficul sau Personalul Contractantului. Aceste eforturi vor include utilizarea adecvata a vehiculelor si a drumurilor.

Daca nu se mentioneaza altfel in aceste Conditii:

(a) Contractantul (ca intre Parti) va fi responsabil pentru orice intretinere care poate fi necesara drumului de acces pentru folosinta lui;

(b) Contractantul va furniza toate semnele si indicatoarele necesare de-a lungul drumului de acces si va obtine toate aprobarile necesare de la autoritatile abilitate, pentru utilizarea drumurilor, semnelor si indicatoarelor;

(c) Angajatorul nu va fi responsabil pentru nici o reclamatie care poate aparea in legatura cu utilizarea drumului de acces;

(d) Angajatorul nu va garanta caracterul compatibil sau disponibilitatea nici unui drum de acces particular, si

(e) costurile datorate non-compatibilitatii si non-accesibilitatii, pentru folosirea de catre Contractant a drumurilor de acces vor fi suportate de acesta.

4.16 TRANSPORTUL BUNURILOR

Daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare:

(a) Contractantul va trimite o instiintare Inginerului cu cel putin 21 de zile inainte de data la care vor fi livrate pe Santier orice Instalatie sau alte parti importante a altor Bunuri,

(b) Contractantul va fi responsabil pentru impachetarea, incarcarea, transportul, primirea, descarcarea, depozitarea si protectia tuturor Bunurilor si a altor lucruri necesare Lucrarilor, si

(c) (c) Contractantul il va despagubi pe Angajator si nu il va considera vinovat pentru nici o paguba, pierdere si cheltuieli (inclusiv taxe si cheltuieli legale) ce rezulta din transportul Bunurilor si va negocia si plati toate plangerile ce decurg din transportul acestora.

4.17 ECHIPAMENTUL CONTRACTANTULUI

Contractantul va fi responsabil pentru toate Echipamentele Contractantului. Dupa ce sunt aduse pe Santier toate echipamentele Contractantului, vor fi considerate a fi destinate exclusiv executiei Lucrarilor.Contractantul nu va muta nici o parte importanta a Echipamentului Contractantului de pe Santier fara consimtamantul Inginerului. Totusi, consimtamantul nu va fi necesar pentru vehiculele care transporta Bunuri sau Personalul Contractantului in afara Santierului.

4.18 PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR

Contractantul va lua toate masurile necesare pentru protectia mediului inconjurator (atat in interior cat si in afara Santierului) si pentru a limita producerea de stricaciuni si neplaceri populatiei si proprietatilor, in urma poluarii, zgomotului si a altor rezultate provocate de actiunile lui.

Contractantul se va asigura caa emisiile, deversarile pe sol si rezidurile rezultate din activitatea Contractantului nu vor depasi valorile indicate in Specificatii si nu vor depasi valorile impuse de legea in vigoare.

4.19 ELECTRICITATE, APA SI GAZ

Cu exceptia celor mentionate mai jos, Contractantul va fi responsabil pentru furnizarea electricitatii, a apei si a altor servicii necesare lui.

Contractantul va fi indreptatit sa utilizeze, in scopul Lucrarilor sale serviciile de electricitate, apa, gaz si alte servicii care pot fi disponibile pe Santier, iar detaliile si preturile asupra acestora vor fi furnizate in Specificatie. Contractantul, pe riscul si cheltuiala sa, va furniza orice aparat necesar pentru utilizarea acestor servicii si pentru masurarea cantitatilor consumate.

Cantitatile consumate si sumele datorate (la aceste preturi) pentru astfel de servicii vor fi aprobate sau precizate de Inginer in conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamatii din partea Angajatorului] si cu Sub-clauza 3.5 [Precizari]. Contractantul va plati aceste sume Angajatorului.

4.20 ECHIPAMENTUL ANGAJATORULUI SI MATERIALE GRATUITE

Angajatorul va pune la dispozitia Contractantului Echipamentul Angajatorului (daca exista), pentru executarea lucrarilor in conformitate cu detaliile, aranjamentele si preturile mentionate in Specificatie. Daca nu se specifica altfel in Specificatie:

(a) Angajatorul va fi responsabil pentru Echipamentul Angajatorului, cu exceptia ca

(b) Contractantul va fi responsabil pentru fiecare parte a Echipamentul Angajatorului pe perioada in care Personalul Contractantului opereaza cu acesta, il conduce, il directioneaza sau este in posesia sau controlul sau.

Cantitatile corespunzatoare si sumele datorate (la aceste preturi) pentru utilizarea Echipamentului Angajatorului vor fi aprobate sau precizate de Inginer in conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamatii din partea Angajatorului] si Sub-clauza 3.5 [Precizari]. Contractantul va plati aceste sume Angajatorului.

Angajatorul va furniza, gratuit, "materiale gratuite" (daca exista) in conformitate cu detaliile mentionate in Specificatie. Angajatorul, pe riscul si cheltuiala sa, va furniza aceste materiale la momentul si in locul mentionat in Contract. Atunci, Contractantul va inspecta vizual materialele si va instiinta promtprompt Inginerul asupra oricaror lipsuri, defecte sau erori ale acestor materiale. Daca nu se stabileste altfel de ambele Parti, Angajatorul va rectifica imediat lipsurile, defectele sau erorile anuntate.

Dupa inspectia vizuala, aceste materiale gratuite vor intra in grija, custodia si sub controlul Contractantului. Obligatia Contractantului de a inspecta, de a lua in grija, custodie sau de a controla aceste materiale nu va absolvi Angajatorul de nici una din obligatiile asupra lipsei, defectelor sau erorilor care nu au fost aparente la inspectarea vizuala.

4.21 RAPOARTELE DE PROGRES

Daca nu se mentioneaza altfel in Conditiile Particulare, Contractantul va elabora lunar rapoarte de progres si va inainta Inginerului 6 copii ale acestora. Primul raport va acoperi perioada pana la sfarsitul primei luni calendaristice ce urmeaza Datei de Incepere a Lucrarilor. Astfel, rapoartele vor fi inaintate lunar, la cel mult 7 zile de la ultima zi a perioadei la care se face referire in raport.

Raportarea va continua pana cand Contractantul a incheiat toate lucrarile care sunt cunoscute ca fiind neterminate la data incheierii lucrarilor stabilita in Certificatul de Receptie pentru Lucrari.

Fiecare raport va include:

(a) grafice si descrieri detaliate a progreselor, inclusiv fiecare etapa de proiectare (daca exista), Documentatia Contractantului, procurare, fabricatie, livrare pe Santier, constructie, montaj si testare; si inclusiv pasii facuti de fiecare SubcontractSub-contractant nominalizat (potrivit Clauzei 5 [SubcontractSub-contractanti Nominalizati]),

b) fotografii care arata stadiul de fabricatie si progresul pe Santier;

(c) pentru fabricarea fiecarei parti importante a Instalatiei si Materialelor , numele producatorului, locatia de fabricatie, procentul progresului si datele asteptate sau actuale despre:

(i) inceperea fabricatiei,

(ii) verificarile facute de catre Contractant

(iii) teste, si

(iv) transportul si sosirea pe Santier;

(d) detalii descrise in Sub-clauza 6.10 [Inregistrarea personalului si a Echipamentului Contractantului];

(e) copii ale documentatiei de asigurare a calitatii, rezultatele testelor si certificatele de Materiale;

(f) lista instiintarilor date potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatii din partea Angajatorului] si instiintari date potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatii din partea Contractantului];

(g) statistici de siguranta, inclusiv detaliile asupra incidentelor riscante si activitatile legate de aspecte de mediu si relatia cu publicul; si

(h) compararea evolutiei actuale cu cea planificata, cu detalii asupra sau oricaror evenimente sau circumstante care pot pune in pericol incheierea lucrarilor in conformitate cu Contractul si masuraa care este(sau va fi) adoptata pentru a evita intarzierileor.

4.22 SECURITATEA SANTIERULUI

Daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare:

(a) Contractantul va fi raspunzator pentru a nu permite accesul persoanelor neautorizate pe Santier, si

(b) persoanele autorizate se vor limita la Personalul Contractantului si la Personalul Angajatorului; si la orice alte persoane notificate Contractantului de catre Angajator sau de Inginer, ca fiind personal autorizat al altor contractanti ai Angajatorului care sunt pe Santier.

4.23 ACTIVITATILE CONTRACTANTULUI PE SANTIER

Contractantul isi va restrange activitatea pe Santier si in zonele suplimentare care pot fi obtinute de Contractant si aprobate de Inginer caa fiind zone de lucru. Contractantul va lua toate masurile de precautie necesare pentru a tine Personalul si Echipamentul sau in interiorul Santierului si in zonele suplimentare de lucru, sa evite incalcarea terenurilor adiacente.

Pe perioada executarii Lucrarilor, Contractantul va pastra Santierul liber de orice obstacol inutil si va depozita sau depune Echipamentul Contractantului si orice material in surplus. Contractantul va indeparta de pe Santier toate resturile, rebuturile si Lucrarile Temporare care nu mai sunt necesare.

La emiterea unui Certificat de Receptie, Contractantul va elibera si va indeparta de pe acea parte a Santierului si a Lucrarilor la care se face referire in Certificatul de Receptie, toate Echipamentele Contractantului, materialele in surplus, resturile, rebuturile si Lucrarile Temporare. Contractantul va lasa acea parte a Santierului si a Lucrarilor curata si in siguranta. Totusi, Contractantul poate retine pe Santier, pe Perioada de Notificare a Defectelor, acele Bunuri care ii sunt necesare pentru indeplinirea obligatiilor potrivit Contractului.

4.24 VESTIGII ARHEOLOGICE

Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare, antichitatile sau structurile sau alte ramasite sau lucruri cu valoare geologica sau arheologica descoperite pe Santier vor fi puse in grija si sub autoritatea Angajatorului. Contractantul va lua masurile de precautie rezonabile pentru a preveni ca Personalul sau sau alte persoane sa indeparteze sau sa strice oricare din aceste obiecte gasite.

Imediat dupa descoperirea unor astfel de obiecte sau lucruri, Contractantul trebuie sa instiinteze Inginerul care va elabora instructiuni despre modul de tratare a acestora. Daca in urma instructiunilor date de Inginer, Contractantul sufera intarzieri si/sau apar Costuri suplimentare, Contractantul va instiinta Inginerul si, potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatii Reclamatiledin partea Contractantului] acesta va fi indreptatit la:

(a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea Lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a Lucrarilor], si

(b) plata unor astfel de Costuri, care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va proceda conform Sub-clauzei 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari legate de aceste probleme.

5.1 DEFINITIA " SUB-CONTRAC-TANTULUI NOMINALIZAT"

In Contract, "Sub-contractantul nominalizat" inseamna un SubcontractSub-contractant:

(a) care este stabilit in Contract ca fiind un Sub-contractant nominalizat, sau

(b) pe care Inginerul, potrivit Clauzei 13 [Variatii si Ajustari], iil ordona Contractantului pentru ca acesta sa il angajeze ca Sub-contractant.

5.2 OBIECTII ASUPRA NOMINALIZARII

Contractantul nu va fi obligat sa angajeze un Sub-contractant nominalizat impotriva caruia Contractantul ridica obiectii rezonabile intr-o instiintare pe care o trimite Inginerului cat se poate de urgent, cu particularitati care sustin decizia sa. O obiectie se va considera rezonabila daca apare (printre altele) din cauza urmatoarelor probleme, (in afara de cazul in care Angajatorul este de acord sa il despagubesca pe Contractant pentru consecintele ): 

(a) exista motive de a crede ca SubcontractSub-contractantul nu are suficienta competenta, resurse sau putere financiara;

(b) subcontractSub-contractul nu specifica faptul ca SubcontractSub-contractantul nominalizat il va despagubi pe Contractant in cazul neglijarii sau folosirii gresite a Bunurilor de catre SubcontractSub-contractantul nominalizat, agentii si angajatii sai; sau

(c) subcontractSub-contractul nu specifica faptul ca, pentru munca subcontractata, (inclusiv proiectarea, daca exista), SubcontractSub-contractorul nominalizat:

(i) va prelua obligatiile si responsabilitaatile Contractantului, in in asa fel ca Contractantul sa isi poata respecta obligatiile si responsabilitatile, prevazute in Contract, si

(ii) il va scuti pe Contractant de toate obligatiile si responsabilitatile prevazute in Contract, care apar datorita faptului ca SubcontractSub-contractantul nu reuseste sa indeplineasca aceste obligatii sau indatoriri.

PLATILE SUBCONTRAC-

TANTILOR NOMINALIZATI

Contractantul ii va plati SubcontractSub-contractantului suma pe care Inginerul o va certifica sa fie platita in in concordanta cu subcontractSub-contractul. Aceste sume si alte plati vor fi incluse in Pretul de Contract conform subparagrafului (b) din Sub-clauza13.5 [Sume Provizioriiane], cu exceptia prevazuta in Sub-clauza 5.4 [Dovada Platilor].

5.4 DOVADA PLATILOR

Inainte de emiterea Certificatului de Plata care include suma oferita SubcontractSub-contractantului nominalizat, Inginerul poate cere Contractantului sa ii furnizeze dovezi rezonabile despre faptul ca SubcontractSub-contractantul nominalizat a primit toate sumele prevazute in Certificatele de Plata anterioare, mai putin deducerile aplicabile pentru retineri. Daca Contractantul:

(a) nu ii va da Inginerului aceasta evidenta rezonabila, sau

(b) (i) nu il va anunta pe Inginer in scris ca i se permite Contractantului sa retina sau sa refuze sa plateasca aceste sume, si

ii) nu ii va da Inginerului evidenta rezonabila ca SubcontractSub-contractantul nominalizat a fost informat de numirea Contractantului,

atunci Angajatorul poate plati (la discretia lui) direct SubcontractSub-contractantului nominalizat, parte sau intreaga suma certificata anterior (mai putin deducerile aplicabile), suma care i se cuvine SubcontractSub-contractantului si pentru care Contractantul nu a reusit sa aduca dovezi descrise in sub-paragrafele (a) si (b) de mai sus. Contractantul ii va plati apoi Angajatorului suma platita direct de acesta din urma SubcontractSub-contractantului nominalizat.

6.1 ANGAJAREA PERSONALULUI DE CONDUCERE SI A MUNCITORILOR

Daca nu se mentioneaza altfel in Specificatie, Contractantul isi va face singur aranjamentele atat pentru angajarea intregului personal de conducere si a muncitorilor, local sau din alta parte, cat si pentru plata, cazarea, hrana si transportul lor.

6.2 RATA SALARIILOR SI CONDITIILE DE MUNCA

Contractantul va plati retele salariilor si va respecta conditiile de munca, ce nu vor fi sub nivelul celor stabilite in comert sau industrii similare. In cazul in care rata nu e stabilita sau conditiile nu sunt aplicabile, salariile platite de Contractant nu vor fi sub nivelul salariilor, iar conditiile nu vor fi sub nivelul conditiilor altor angajati din comert sau industriea locala a caror munca este similara cu cea a Contractantului.

6.3 PERSOANE IN SERVICIUL ANGAJATORULUI

Contractantul nu va recruta si nici nu va incerca sa-si recruteze personalul de conducere si muncitorii din Personalul Angajatorului.

6.4 LEGISLATIA MUNCII

Contractantul va respecta intreaga legislatie a muncii care se aplica Personalului sau, inclusiv cele legate de angajarea acestora, de sanatate, siguranta, asistenta sociala, imigrare, emigrare si le va acorda toate drepturile lor legale.

Contractantul va obliga pe angajatii sai sa respecte toate Legile si normele aplicabile, inclusiv cele legate de securitatea muncii.

6.5 PROGRAMUL DE LUCRU

Pe Santier nu se vor realiza Lucrari in zilele recunoscute pe plan local ca fiind zile de odihna sau in afara orelor normale de program prevazute in Anexa la Oferta, exceptie facand cazul in care:

a) nu se mentioneaza altfel in Contract;

b) Inginerul isi daa consimtamantul; sau

c) lucrareLucrarea nu poate fi evitata, sau e necesara pentru securitatea vietii sau a proprietatii sau pentru siguranta Lucrarilor, caz in care Contractantul va instiinta imediat Inginerul.

6.6 FACILITATI PENTRU PERSONALUL DE CONDUCERE SI MUNCITORI

Daca nu se specifica altfel in Specificatie, Contractantul va asigura si va intretine toate cele necesare pentru acomodare si facilitatile sociale pentru Personalul Contractantului. De asemenea, Contractantul va asigura facilitati si pentru Personalul Angajatorului mentionate in Specificatie.

Contractantul nu va permite nici unuia din angajatii sai sa locuiasca temporar sau permanent in nici o structura care face parte din Lucrarile Permanente.

6.7 SANATATEA SI SECURITATEA MUNCII

Contractantul va lua toate masurile de precautie necesare pentru a proteja sanatatea si a asigura siguranta Personalului acestuia. In colaborare cu autoritatile locale pentru sanatate, Contractantul va asigura personal medical, facilitati de prim ajutor, infirmerie si serviciu de ambulanta disponibil in permanenta pe Santier si in locurile in care se afla Personalul Angajatorului si al Contractantului si va face aranjamentele necesare pentru asistenta sociala si conditii de igiena, cat si pentru prevenirea epidemiilor.

Contractantul va numi un ofiter pentru prevenirea accidentelor pe Santier, care va fi responsabil pentru securitatea si prevenirea accidentelor. Aceasta persoana va fi calificata pentru o astfel de responsabilitate si va avea autoritatea de a emite instructiuni si de a lua masurile necesare de prevenire a accidentelor. Pe perioada executiei Lucrarilor, Contractantul ii va furniza acestei persoane orice este necesar pentru a-si exercita autoritatea si responsabilitatea.

Contractantul ii va trimite Inginerului detaliile oricarui accident cat mai repede posibil dupa ce acesta a avut loc. Contractantul va tine inregistrari si va intocmi rapoarte privind sanatatea, securitatea si asigurarea sociala a persoanelor, a stricaciunilor asupra proprietatii asa cum poate solicita in mod rezonabil Inginerul.

6.8 SUPRAVEGHEREA REALIZATA DE CONTRACTANT

Contractantul, pe toata perioada de executie a Lucrarilor si atata timp cat e necesar pentru indeplinirea obligatiilor Contractantului, va asigura supravegherea necesara planificarii, aranjarii, directionarii, administrarii, inspectarii si testarii lucrarilor.

Supravegherea va fi asigurata de un numar suficient de persoane care au cunostinte adecvate legate de limba de comunicare

(definita in Sub-clauza 1.4 [Legea si limbaile]) si de operatiunile care trebuie executate (inclusiv metodele si tehnologia cerute, eventualele pericole intalnite si metodele de prevenire a accidentelor) pentru executia in bune conditii si in siguranta a Lucrarilor.

6.9 PERSONALUL CONTRACTANT-ULUI

Personalul Contractantului va fi corespunzator calificat, competent si cu experienta in domeniul respectiv. Inginerul poate solicita Contractantului sa mute (sau sa dispuna mutarea) de pe Santier sau de la Lucrare, orice angajat, inclusiv Reprezentantul Contractantului care, dupa parerea Inginerului:

(a) persista in proasta purtare sau lipsa de grija;

(b) indeplineste sarcinile sale neglijent sau fara competenta ;

(c) nu se conformeaza prevederilor Contractului, sau

(d) persista intr-o purtare care pericliteaza siguranta, sanatatea sau protectia mediului.

Daca e cazul, Contractantul va numi (sau va dispune desemnarea) o persoana corespunzatoare, pentru inlocuire.

6.10 INREGISTRAREA PERSONALULUI SI ECHIPAMENTULUI CONTRACTANT-ULUI

Contractantul va inainta Inginerului, detalii care arata numarul fiecarei clase a Personalului Contractantului si fiecare tip de Echipament al Contractantului care e pe Santier. Vor fi inaintate lunar, detalii intr-o forma aprobata de Inginer, pana in momentul in care Contractantul a terminat toate lucrarile ce trebuie finisate la data incheierii lucrarilor, data mentionata in Certificatul de Receptie a Lucrarilor.

6.11 CONDUITA NECORESPUNZA-TOARE

Contractantul va lua in permanenta masurile de precautie necesare pentru a preveni ilegalitatile, dezordinea sau conduita indisciplinata a Personalului sau si pentru a asigura linistea si protectia persoanelor si proprietatilor de pe Santier si din vecinatatea Santierului.

7.1 MODUL DE EXECUTIE

Contractantul va dispune fabricarea Instalatiilor, producerea si executarea Materialelor si a altor puncte legate de Lucrari:

(a) in maniera (daca este) descrisa in Contract,

(b) intr-o maniera profesionista si ingrijita, in conformitate cu practicile recunoscute, si

(c) cu facilitati dotate corespunzator si materiale care nu prezinta riscuri, daca nu se specifica altfel in Contract.

7.2 MOSTRE

Contractantul va inainta urmatoarele mostre de Materiale, si informatii relevante, Inginerului pentru aprobare, inainte de a fi folosite la Lucrari:

(a) mostre standard ale producatorului de Materiale si mostre specificate in Contract, toate pe cheltuiala Contractantului, si

(b) mostre suplimentare definite de Inginer ca Variatii.

Fiecare mostra va fi etichetata fiind mentionate originea si locul unde se intentioneaza a fi folosita in Lucrare.

7.3 INSPECTIA

Personalul Angajatorului, la orice timp rezonabil:

(a) va avea acces total la toate partile Santierului si in toate locurile de unde se obtin Materiale naturale, si

(b) pe perioada productiei, fabricarii si constructiei(pe Santier sau in alta parte) va fi indreptatit sa examineze, inspecteze, sa masoare si sa testeze materialele si executia lucrarilor si sa verifice evolutia fabricatiei Instalatiilor si producerea si fabricatia Materialelor.

Contractantul ii va da ocazia Personalului Angajatorului sa realizeze aceste activitati, oferindu-i acces, facilitati, permisiunea si echipamentul de protectie. Nici o astfel de activitate nu-l va absolvi pe Contractant de toate obligatiile si responsabilitaatile sale.

Contractantul il va instiinta pe Inginer de cate ori este gata o lucrare si inainte caa aceasta sa fie acoperita, ascunsa sau impachetata pentru inmagazinare sau transport. Inginerul va efectua apoi inspectia, examinarea, masurarea sau testarea fara intarzieri nejustificate sau il va instiinta pe Contractant ca nu doreste efectuarea acestor activitati. In cazul in care Contractantul omite sa il instiinteze pe Inginer, atunci, la solicitarea acestuia, va descoperi si va repara aceste lucrari pe cheltuiala sa.

7.4 TESTAREA

Aceasta Sub-clauza se va aplica tuturor testelor specificate in Contract, altele decat Testele dupa Incheierea Lucrarilor. (daca acestea exista).

Contractantul va furniza toate aparatele, asistenta, documentele si alte informatii, electricitate, echipament, combustibil, consumabile, instrumente, muncitori, materiale si personal corespunzator calificat si experimentat necesar pentru realizarea eficienta a testelor. Contractantul va conveni cu Inginerul ora si locul pentru testarea prevazuta a oricarei Instalatii, Materiale sau a altor parti din Lucrare.

Inginerul poate, potrivit Clauzei 13 ( Variatii si AdjustModificari , sa modifice locul sau detaliile unor teste specificate sau poate instrui Contractantul sa realizeze teste suplimentare. Daca aceste teste modificate sau suplimentare arata ca Instalatiile testate, Materialele sau lucrarile testate nu sunt in conformitate cu Contractul, costurile pentru realizarea acestei Variatii vor fi suportate de Contractant, fara a lua in considerare alte prevederi ale Contractului.

Inginerul il va instiinta pe Contractant in cel putin 24 de ore asupra intentiei sale de a participa la teste. Daca Inginerul nu se prezinta la ora si locul convenit, Contractantul poate incepe efectuarea testelor, daca nu se specifica altfel de catre Inginer si testele vor fi considerate efectuate in prezenta Inginerului.

In cazul in care Contractantul sufera intarzieri si/sau apar Costuri suplimentare ca urmare a respectarii acestor instructiuni sau ca urmare a unei intarzieri provocate de Inginer, Contractantul va informa Inginerul si potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatiile Contractantului], acesta va fi indreptatit la:

(a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea Lucrarilor este sau va fi intarziata , potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a Lucrarilor], si

(b) plata unor astfel de Costuri, plus un profit rezonabil, care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a preciza aceste probleme.

Contractantul va trimite promtprompt Inginerului rapoartele vizate ale testelor. In cazul in care au fost trecute testele, Inginerul va aproba certificatele testelor sau va emite el certificate care au aceeasi valoare. Daca Inginerul nu a participat la teste, va fi considerat ca el le va accepta din punct de vedere al acuratetii.

7.5 RESPINGEREA

Daca in urma examinarii, inspectiei, masuratorilor sau testarii, orice Instalatie, Material sau lucrareLucrare este considerata imperfecta sau nu este in conformitate cu Contractul, Inginerul poate respinge

Instalatiile, Materialele sau lucrareLucrarea, informandu-l pe Contractant asupra motivelor sale. Contractantul va remedia promtprompt defectele si se va asigura ca partile respinse corespund cerintelor Contractului.

Daca Inginerul solicita retestarea unor astfel de Instalatii, Materiale sau lucrari, testele vor fi repetate in aceiasi termeni si conditii. Daca respingerea si retestarea conduc la costuri suplimentare din partea Angajatorului atunci, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatiile din partea Angajatorului] va plati aceste cheltuieli Angajatorului.

7.6 LUCRARI DE REMEDIERE

Fara a tine cont de testele si certificatele anterioare, Inginerul ii poate solicita Contractantului:

(a) sa indeparteze de pe Santier si sa inlocuiasca orice Instalatie sau Material care nu este in conformitate cu Contractul;

(b) sa indeparteze sau sa refaca orice lucrare care nu este in conformitate cu Contractul ; si

(c) sa realizeze orice lucrare care este solicitata in mod expres pentru siguranta Lucrarilor, fie datorita unui accident, eveniment neprevazut sau datorita altor lucruri.

Contractantul va respecta instructiunile intr-o perioada de timp rezonabila, perioada ce va fi mentionata in instructiuni (daca este) sau imediat daca exista o urgenta specificata potrivit sub-paragrafului(c).

Daca Contractantul nu respecta instructiunile, Angajatorul va fi indreptatit sa angajeze si sa plateasca alta persoana pentru efectuarea lucrarilor. Cu exceptia cazului in care Contractantul e indreptatit la plata pentru lucrari si in masura in care, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 2.5 ( Reclamatii din poartea Plangerile Angajatorului va plati Angajatorului toate costurile rezultate din nerespectarea acestor instructiuni.

7.7 PROPRIETATEA ASUPRA INSTALATIILOR SI MATERIALELOR

Fiecare parte din Instalatii si Materiale, in masura in care este in conformitate cu Legile Tarii, va intra in proprietatea Angajatorului, indiferent care din urmatoarele situatii se intampla mai intai, fara rezerve si alte datorii:

(a) cand este livrata pe Santier;

(b) cand Contractantul este indreptatit sa primeasca plata pentru Instalatii si Materiale, conform Sub-clauzei 8.10 [Plata Instalatiilor si Materialelor in cazul Rezilierii].

7.8 TAXE DE FOLOSINTA (REDEVENTA)

Daca nu se mentioneaza altfel in Specificatie, Contractantul va plati toate taxele de folosinta, chiriile sau alte cheltuieli pentru:

(a)    Materiale naturale obtinute din afara Santierului, si

(b) depozitarea materialelor din demolari si excavatii si alte materiale in surplus (naturale sau facute de mana omului), cu exceptia zonelor de depozitare din interiorul Santierului care sunt specificate in Contract.

8.1 INCEPEREA LUCRARILOR

Inginerul il va informa pe Contractant despre data de Incepere a Lucrarilor cu cel putin 7 zile inainte. Daca nu se mentioneaza altfel in Conditiile Particulare, Data de Incepere a Lucrarilor va fi in cel mult 42 de zile dupa primirea de catre Contractant a Scrisorii de Acceptare.

Contractantul va incepe executia Lucrarilor cat mai curand posibil dupa Data de Incepere a Lucrarilor si va continua Lucrarile cu promptitudine si fara intarziere.

8.2 PERIOADA INCHEIERII LUCRARILOR

Contractantul va incheia toate Lucrarile si fiecare Sectiune (daca exista), in perioada destinata Incheierii Lucrarilor sau a Sectiunii (dupa caz), inclusiv:

a) realizarea treceri Testelor la Incheierea Lucrarilor, si

(b) toate Lucrarile sau Sectiuni ale acestora care sunt mentionate in Contract ca fiind necesare, sunt complet incheiate si pot fi receptionate potrivit Sub-clauzei 10.1 [Receptia Receptionarea Lucrarilor si a Sectiunilor].

8.3 PROGRAMUL

Contractantul va inainta Inginerului un program detaliat in cel mult 28 de zile de la primirea instiintarii potrivit Sub-clauzei 8.1 [Inceperea Lucrarilor]. Contractantul va elabora, de asemenea, un program revizuit ori de cate ori programul anterior nu corespunde progreselor actuale sau obligatiilor Contractantului. Fiecare program va cuprinde:

(a) ordinea propusa de Contractant, pentru desfasurarea Lucrarilor, inclusiv date anticipate pentru fiecare etapa de proiectare (daca exista), pentru Documentele Contractantului, procurarea, fabricarea Instalatiilor, livrarea pe Santier, constructia, montarea si testarea ,

(b) fiecare din acesti pasi in lucrareLucrare facuti de fiecare SubcontractSub-contractant nominalizat (definit in Clauza 5 [SubcontractSub-contractantii Nominalizati]),

c) succesiunea si data inspectiilor si testelor specificate in Contract, si

(d) un raport-suport care va include:

(i) o descriere generala a metodelor pe care Contractantul intentioneaza sa le adopte si etapele majore, in executarea Lucrarilor, si

(ii) detalii care arata estimarile rezonabile ale Contractantului asupra numarului fiecarei clase a Personalului Contractantului si fiecare tip de Echipament al acestuia, necesare pe Santier pentru fiecare etapa majora.

In cazul in care Inginerul, in cel mult 21 de zile de la primirea programului, nu il informeaza pe Contractant asupra masurii in care acesta nu respecta Contractul, atunci Contractantul va actiona in conformitate cu programul, potrivit altor obligatii ale sale in Contract. Personalul Angajatorului va fi indreptatit sa se bazeze pe program atunci cand isi programeaza activitatile.

Contractantul il va informa urgent pe Inginer asupra evenimentelor sau circumstantelor specifice probabile in viitor care pot afecta lucrarile, pot duce la cresterea Pretului de Contract sau la intarzieri in executarea Lucrarilor. Inginerul poate solicita Contractantului sa inainteze o estimare a efectelor circumstantelor sau evenimentelor, si/sau o propunere potrivit Sub-clauzei 13.3 [Proceduri de Variatie].

Daca, in orice moment, Inginerul il anunta pe Contractant ca programul sau nu respecta (in masura stabilita) Contractul sau ca acesta nu corespunde progreselor actuale si intentiilor declarate ale Contractantului, Contractantul va inainta Inginerului un program revizuit in conformitate cu aceasta Sub-clauza.

8.4 PRELUNGIREA PERIOADEI DE INCHEIERE A LUCRARILOR

Potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatiile Contractantului], Contractantul are dreptul la o prelungire a Perioadei de Incheiere a Lucrarilor daca si in masura in care incheierea lucrarilor potrivit Sub-clauzei 10.1 [Receptia Receptionarea Lucrarilor si a Sectiunilor] este sau va fi intarziata din urmatorele motive:

(a) o Variatie (numai daca o ajustare a Perioadei de Incheiere nu a fost aprobata potrivit Sub-clauzei 13.3 [Proceduri de Variatie]), sau alta modificare substantiala in cantitatile unui articol de lucru inclus in Contract,

(b) un motiv de intarziere care da dreptul la prelungirea Perioadei de Incheiere potrivit unei Sub-clauze, in aceste Conditii de Contract,

(c) conditii climatice exceptionale,

(d) lipsa imprevizibila a disponibilitatiidisponibilitatii personalului sau a Bunurilor cauzate de epidemii sau actiuni guvernamentale, sau

(e) orice intarziere, impediment sau actiune cauzata sau care poate fi atribuita Angajatorului, Personalului Angajatorului sau altor contractanti ai Angajatorului care sunt pe Santier.

In cazul in care Contractantul se considera indreptatit la o prelungire a Perioadei de Incheiere a Lucrarilor, Contractantul va informa Inginerul in conformitate cu Sub-clauza 20.1 [Reclamatiile Contractantului]. La stabilirea fiecarei prelungiri a perioadei in in conformitate cu Sub-clauza 20.1 [Reclamatiile Contractantului], Inginerul va revizui precizarile anterioare si poate prelungi, dar nu va reduce, perioada totala de prelungire a perioadei.

8.5 INTARZIERI CAUZATE DE AUTORITATI

Daca se aplica urmatoarele conditii si anume:

(a) Contractantul a urmat intocmai procedurile stabilite de autoritatile publice constituite legal, din Tara respectiva,

(b) aceste autoritati intarzie sau impiedica lucrarile Contractantului, si

(c) intarzierea sau intreruperea lucrarilor nu putea fi prevazuta,

atunci o astfel de intarziere sau intrerupere va fi considerata o cauza de intarziere potrivit sub-paragrafului (b) din Sub-clauza 8.4 [Prelungirea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor].

8.6 RITMUL PROGRESULUI

Daca, in orice moment:

(a) progresul actual este prea lent pentru ca lucrarile sa poata fi incheiate in Perioada destinata Incheierii Lucrarilor si/sau

(b) progresul este (sau va fi) devansat de programul actual la care se face referire in Sub-clauza 8.3 [Programul],

datorita altor motive decat cele mentionate in Sub-clauza 8.4 [Prelungirea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor], atunci Inginerul poate solicita Contractantului, potrivit Sub-clauzei 8.3 [Programul], un program revizuit si un raport - suport unde va exista o descriere a metodelor revizuite pe care Contractantul doreste sa le adopte pentru accelerarea progresului si incheierea Lucrarilor in perioada stabilita.

Daca Inginerul nu anunta altfel, Contractantul va adopta aceste metode revizuite, care pot duce la cresterea orelor de munca si/sau a numarului Personalului Contractantului si/sau a Bunurilor, pe riscul si cheltuiala Contractantului. Daca aceste metode revizuite conduc la costuri suplimentare din partea Angajatorului, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatiile Angajatorului], va plati Angajatorului aceste costuri, plus penalizari pentru intarzieri (daca exista) potrivit Sub-clauzei 8.7 de mai jos.

8.7 PENALIZARI PENTRU INTARZIERE

In cazul in care Contractantul nu se conformeaza Sub-clauzei 8.2 [PerioadaData incheierii Lucrarilor], Contractantul potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatiile din partea Angajatorului] va plati Angajatorului penalizare pentru o astfel de omisiune. Aceasta penalizare pentru intarzieri va fi suma mentionata in Anexa la Oferta si va fi platita pentru fiecare zi care va trece intre Data incheierii si data mentionata in Certificatul de Receptie. Totusi, valoarea totala platibila potrivit acestei Sub-clauze nu va depasi valoarea maxima a penalizarilor (daca exista) stabilite in Anexa la Oferta.

Aceste penalizari vor fi singurele penalizari pentru greseli ale Contractantului, altele decat cele din cazul rezilierii potrivit Sub-clauzei 15.2 [Rezilierea realizata efectuata de catre Angajator], inainte de incheierea Lucrarilor. Plata acestor penalitati nu va absolvi Contractantul de obligatia sa de a incheia Lucrarile sau de orice alte sarcini, obligatii sau indatoriri pe care le are potrivit Contractului.

8.8 SUSPENDAREA LUCRULUI

Inginerul poate oricand cere Contractantului suspendarea unei parti sau a tuturor Lucrarilor. Pe perioada de suspendare, Contractantul va proteja, depozita si va asigura paza partii repective sau a tuturor lucrarilor impotriva deteriorarii, pierderilor sau daunelor.

De asemenea, Inginerul poate anunta cauza suspendarii Lucrarilor. Daca si in masura in care cauza este notificata si responsabilitatea este a Contractantului, Sub-clauzele 8.9, 8.10 si 8.11 nu se vor aplica.

8.9 CONSECINTELE SUSPENDARII LUCRARILOR

In cazul in care Contractantul sufera intarzieri si/sau apar costuri suplimentare ca urmare a respectarii instructiunilor Inginerului potrivit Sub-clauzei 8.8 [Suspendarea LucrarilorLucrului] si/sau datorita reluarii lucrarilor, Contractantul il va informa pe Inginer si potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatiile Contractantului] va fi indreptatit la:

(a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor] si

(b) plata unor astfel de Costuri, care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va proceda in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a preciza asupra acestor probleme.

Contractantul nu va fi indreptatit la o astfel de prelungire si la plata Costurilor efectuate pentru remedierea oricaror greseli din proiectul Contractantului, de executie sau de materiale sau datorita omisiunilor Contractantului de a proteja, depozita sau a asigura paza acestora in conformitate cu Sub-clauza 8.8 [Suspendarea LucrarilorLucrului].

8.10 PLATA PENTRU UTILAJE SI MATERIALE IN CAZUL SUSPENDARII

Contractantul va fi indreptatit la plata unei valori (de la data suspendarii) pentru Instalatiile si/sau Materialele care nu au fost livrate pe Santier, daca:

(a) lucrarile la Instalatii sau livrarea acestora si/sau a Materialelor au fost suspendate mai mult de 28 de zile, si

(b) Contractantul a marcat Instalatia si/sau Materialul ca proprietate a Angajatorului conform instructiunilor Inginerului.

8.11 SUSPENDAREA PRELUNGITA

Daca suspendarea, potrivit Sub-clauzei 8.8 [Suspendarea Lucruluiarilor], dureaza mai mult de 84 de zile, Contractantul poate solicita Inginerului permisiunea de a reincepe Lucrarile. Daca Inginerul nu-i da permisiunea in termen de 28 de zile de la formularea ei atunci, Contractantul, prin trimiterea unei instiintari Inginerului, poate trata suspendarea ca o omisiune a partii afectate din Lucrari potrivit Clauzei 13 [Variatii si Ajustari]. Daca suspendarea afecteaza intreaga Lucrare, Contractantul poate notifica intentia de reziliere a Contractul potrivit Sub-clauzei 16.2 [Rezilierea efectuatrealizata de Contractant].

8.12 RELUAREA LUCRARII

Dupa primirea permisiunii sau instructiunii de a reincepe lucrareLucrarea, Contractantul si Inginerul vor examina impreuna Lucrarile, Instalatiile si Materialele afectate de suspendare. Contractantul va remedia orice deteriorare, defect sau pierdere a Lucrarilor, Instalatiilor sau Materialelor, care a avut loc pe perioada suspendarii.

9.1 OBLIGATIILE CONTRACTAN-TULUI

Contractantul va efectua testele la Incheierea Lucrarilor conform acestei Clauze si Sub-clauzei 7.4 [Testarea], dupa furnizarea de documente conform sub-paragrafului (d) din Sub-clauza 4.1 [Obligatiile Generale ale Contractantului].

Contractantul va instiinta Inginerul cu cel putin 21 de zile inainte de a fi pregatit sa efectueze Testele la Incheierea Lucrarilor. In cazul in care se convine altfel, astfel de Teste vor fi efectuate in 14 zile de la aceasta data sau la date stabilite de Inginer.

Cand considera rezultatele Testelor la Incheierea Lucrarilor, Inginerul va lua in considerare efectul folosirii Lucrarilor de catre Angajator dupa performanta sau alte caracteristici ale Lucrarilor. Imediat dupa ce Lucrarile sau o Sectiune a trecut oricare dintre Testele de la Incheierea Lucrarilor, Contractantul va inainta Inginerului un raportul care confirma rezultatele testelor.

9.2 INTARZIERI IN EFECTUAREA TESTELOR

Daca Testele la Incheierea Lucrarilor sunt intarziate nejustificat de catre Angajator, se vor aplica Sub-clauza 7.4 [Testarea] (paragraful cinci) si/sau Sub-clauza 10.3 [Interferenta cu Testele la Incheierea Lucrarilor].

Daca Testele la Incheierea Lucrarilor sunt intarziate nejustificat de catre Contractant, Inginerul poate, printr-o instiintare, sa solicite Contractantului sa efectueze testele in termen de 21 de zile de la primirea instiintarii. Contractantul va efectua testele intr-o zi sau in zilele din aceasta perioada stabilite de Contractant si care vor fi aduse la cunostinta Inginerului.

In cazul in care Contractantul omite sa efectueze Testele la Incheierea Lucrarilor in termen de 21 de zile, Personalul Angajatorului va efectua el insusi astfel de teste, pe riscul si cheltuiala Contractantului. Aceste Teste la Incheierea Lucrarilor vor fi considerate ca fiind efectuate in prezenta Contractantului, iar rezultatele testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.

9.3 RETESTAREA

Daca Lucrarile sau o Sectiune a acestora nu trec Testele la Incheierea Lucrarilor, se va aplica Sub-clauza 7.5 [Respingerae] iar Inginerul sau Contractantul poate solicita ca Testele netrecute si Testele la Incheierea Lucrarilor legate de orice lucrare sa fie repetate in aceiasi termeni si aceleasi conditii.

9.4. NETRECEREA TESTELOR LA INCHEIEREA LUCRARILOR

Daca Lucrarile sau o Sectiune a acestora nu trec Testul la Incheierea Lucrarilor repetat potrivit Sub-clauzei 9.3 [Retestarea], Inginerul va fi indreptatit:

(a) sa dispuna repetarea Testelor la Incheierea Lucrarilor potrivit Sub-clauzei 9.3;

(b) daca netrecerea testelor il priveaza pe Angajator de intregul beneficiu al Lucrarilor sau Sectiunii, acesta poate respinge Lucrarile sau Sectiuni ale acestora (dupa caz), caz in care Angajatorul va avea aceleasi remedii ca si cele stipulate in sub-paragraful (c) din Sub-clauza 11.4 [LipsaOmiterea remedierii defectelor]; sau

(c) sa emita Certificatul de Receptie, daca Angajatorul solicita acest lucru.

In cazul mentionat la sub-paragraful (c), Contractantul va proceda in conformitate cu alte obligatii potrivit Contractului, iar Pretul de Contract va fi redus cu suma stabilita pentru a acoperi valoarea redusa a Angajatorului ca rezultat al acestei omisiuni. Daca nu e definita reducerea relevanta pentru aceasta omisiune (sau daca metoda de calcul nu este definita) in Contract, Angajatorul poate solicita ca reducerea sa fie (i) de comun acord cu ambele Parti (in concordanta cu o astfel de omisiune) si platibila inainte de emiterea Certificatului de Receptie, sau (ii) stabilita si platita potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatiile din partea Angajatorului] si Sub-clauzei 3.5 [Precizari].

10.1 RECEPTIONA-REA LUCRARILOR SI A SECTIUNILOR

Cu exceptia celor stipulate in Sub-clauza 9.4 [Netrecerea Testelor la Incheierea Lucrarilor], Lucrarile vor fi receptionate de catre Angajator atunci cand: (i) Lucrarile au fost incheiate conform Contractului, incluzandsiv problemele descrise in Sub-clauza 8.2 [PerioadaData Incheierii Lucrarilor] si exceptand cum se stipuleaza in Sub-paragraful (a) de mai jos, si (ii) s-a emis un Certificat de Receptie pentru aceste Lucrari sau se poate considera ca fiind emis in conformitate cu aceasta Sub-clauza.

Contractantul poate solicita Inginerului, Certificatul de Receptie, printr-o instiintare trimisa cu cel mult 14 zile inainte ca, dupa opinia Contractantului, Lucrarile sa fie incheiate si gata pentru a fi receptionate. Daca Lucrarile sunt impartite in Sectiuni, Contractantul in mod similar poate solicita Certificat de Receptie pentru fiecare Sectiune.

In termen de 28 de zile dupa primirea instiintarii de la Contractant, Inginerul:

(a) va emite Certificatul de Receptie Contractantului, precizand data la care Lucrarile sau Sectiunile acestora au fost incheiatea conform Contractului exceptand lucrarile minore neexecutate si defecte care nu afecteaza substantial utilizarea Lucrarilor sau a Sectiunilor in scopul pentru care au fost facute (fie pana in momentul sau atat timp cat aceste lucrari sunt incheiate si aceste defecte sunt remediate); sau

(b) va respinge cererea, motivand si specificand lucrarile solicitate sa fie executate de catre Contractant pentru a face posibila emiterea Certificatului de Receptie. Atunci Contractantul va incheia aceste lucrari inainte de emiterea unei alte instiintari potrivit acestei Sub-clauze.

Daca Inginerul omite sa emita Certificatul de Receptie sau sa respinga cererea Contractantului in termen de 28 de zile, iar daca Lucrarile sau Sectiunile (dupa caz) sunt in mare parte in conformitate cu Contractul, se considera ca Certificatul de Receptie a fost emis in ultima zi a perioadei.

10.2 RECEPTIONA-

REA UNOR PARTI ALE LUCRARILOR

Numai la dorinta Angajatorului, Inginerul poate emite Certificatul de Receptie pentru orice parte a Lucrarilor Permanente.

Angajatorul nu va utiliza nici o parte a Lucrarilor (altele decat cele temporare care fie sunt specificate in Contract, fie aprobate de ambele Parti), numai daca si pana cand Inginerul a emis Certificatul de Receptie pentru aceasta parte. Totusi, daca Angajatorul utilizeaza o parte a Lucrarilor inainte de emiterea Certificatului de Receptie:

(a) partea care este utilizata va fi considerata ca fiind receptionata de la data la care a inceput utilizarea acesteia;

(b) obligatia Contractantului de a avea grija de acea parte va inceta de la aceasta data, moment in care aceasta obligatie va trece in sarcina Angajatorului, si

(c) daca in cazul in careeste solicitat de catre Contractantul solicita, Inginerul va emite Certificatul de Receptie pentru aceasta parte a lucrarii.

Dupa ce Inginerul a emis Certificatul de Receptie pentru o parte din Lucrare, Contractantului iI se va acorda cat mai urgent posibilitatea sa ia toate masurile necesare pentru efectuarea oricaror Teste de Incheiere a Lucrarilor nerealizate. Contractantul va efectua aceste Teste de Incheiere a Lucrarilor cat mai repede posibil, inainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor.

Daca Contractantul sufera Costuri suplimentare ca rezultat al receptiei efectuate de Angajator si/sau ca urmare a utilizarii unei parti a Lucrarilor, alte utilizari decat cele specificate in Contract sau aprobate de Contractant, acesta din urma poate (i) trimite o instiintare Inginerului si (ii) potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatiile Contractantului] va fi indreptatit la plata unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care va fi inclus in Pretul de Contract. Dupa primirea acestei instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a preciza aceste Costuri si profituri.

Daca s-a emis Certificatul de Receptie pentru o parte a Lucrarilor (alta decat o Sectiune), penalitatile pentru intarzierea incheierii Lucrarilor ramase vor fi reduse. In mod similar, se vor reduce penalitatile pentru Sectiuni ramase (daca exista) din care fac parte aceste parti. Pentru fiecare perioada de intarziere dupa data mentionata in Certificatul de Receptie, reducerea proportionala a acestor penalizari va fi calculata in functie de proportia pe care valoarea partii respective o reprezinta fata de valoarea tuturor Lucrarilor sau Sectiunilor (dupa cum este cazul) ca un intreg. Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a preciza aceste proportii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai la proportia zilnica a penalitatilor potrivit Sub-clauzei 8.7 [Penalizari pentru Intarzieri], si nu vor afecta limita maxima a acestor penalizari.

10.3 INTERFERENTA CU TESTELE LA INCHEIEREA LUCRARILOR

In cazul in care Contractantul este impiedicat, mai mult de 14 zile sa efectueze Testele la Incheierea Lucrarilor, datorita unui motiv pentru care Angajatorul este responsabil, se va considera ca Angajatorul a receptionat Lucrarile sau Sectiunea (dupa cum e cazul) la data la care Testele la Incheierea Lucrarilor ar fi trebuit sa fie incheiate.

Inginerul va emite apoi Certificatul de Receptie iar Contractantul va efectua Testele la Incheierea Lucrarilor imediat ce este posibil, inainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul solicita ca Testele la Incheierea Lucrarilor sa fie efectuate in termen de 14 zile de la instiintare si in conformitate cu prevederile relevante din Contract.

In cazul in care Contractantul sufera intarzieri si/sau apar costuri suplimentare ca urmare a intarzierii in efectuarea Testelor la Incheierea Lucrarilor, Contractantul il va informa pe Inginer si potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamatiile Contractantului], acesta va fi indreptatit la:

a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor], si

b) plata unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari legate de aceste probleme.

10.4 REFACEREA SUPRAFETELOR

Daca nu se specifica altfel in Certificatul de Receptie, un certificat pentru o Sectiune sau o parte a Lucrarilor nu trebuie sa certifice refacerea terenului sau a altor suprafete.

11.1. INCHEIEREA LUCRARILOR NEEXECUTATE SI REMEDIEREA DEFECTELOR

Pentru ca Lucrarile, Documentatia Contractantului si fiecare Sectiune sa fie in conditiile cerute de Contract (netinand cont de uzura normala), inainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor sau cat de repede posibil, Contractantul:

a) va incheia orice Lucrare care a ramas neexecutata la data stabilita in Certificatul da Receptie, intr-o perioada rezonabila mentionata de Inginer, si

b) va executa toate lucrarile necesare de remediere a defectelor sau deteriorarilor, asa cum dispune Angajatorul (sau de altcineva in numele acestuia) la data sau inaintea datei de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrari sau Sectiuni ale acestora (dupa cum e cazul).

Daca apar astfel de defecte sau deteriorari, Contractantul va fi anuntat de catre Angajator (sau o alta persoana in numele acestuia).

11.2 COSTUL REMEDIERII DEFECTELOR

Toate lucrarile la care se face referire in sub-paragraful (b) din Sub-clauza 11.1 [Incheierea Lucrarilor Neexecutateterminate si Remedierea Defectelor] vor fi executate pe riscul si cheltuiala Contractantului, daca si in masura in care Lucrarile se datoreaza:

a) oricarui proiect pentru care este responsabil Contractantul,

(b) Instalatiilor, Materialelor si calitatii executiei care nu sunt in conformitaten

b) conformitate cu prevederile Contractului, sau

cc) Contractantul nu si-a indeplinit orice alte obligatii.

Daca si in masura in care aceste lucrari sunt atribuite oricaror alte motive, Contractantul va fi instiintat urgent de catre Angajator (sau o alta persoana in numele acestuia) si se va aplica Sub-clauza 13.3 [Proceduri de Variatie].

11.3 PRELUNGIREA PERIOADEI DE NOTIFICARE A DEFECTELOR

Angajatorul va fi indreptatit potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatii ale din partea Angajatorului] la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrari sau pentru o Sectiune daca si in masura in care Lucrarile, Sectiunea sau o parte majora a Instalatiilor (dupa cum e cazul si dupa Receptie) nu pot fi utilizate in scopul care le-a fost destinat din cauza unor defecte sau deteriorari. Totusi, Perioada de Notificare a Defectelor nu va fi extinsa cu mai mult de doi ani.

In cazul in care livrarea si/sau montarea Instalatiilor si/sau Materialelor a fost suspendata potrivit Sub-clauzei 8.8 [Suspendarea LucrarilorLucrului] sau Sub-clauzei 16.1 [Dreptul Contractantului de a suspenda Lucrarile], obligatiile Contractantului potrivit acestei Clauze nu se vor aplica pentru defectele sau daunele produse in mai mult decat doi ani dupa ce Perioada de Notificare a Defectelor pentru Instalatii si/sau Materiale, ar fi expirat in conditiile normale.

11.4 LIPSA REMEDIERII DEFECTELOR

In cazul in care Contractantul omite sa remedieze orice defect sau paguba intr-o perioada rezonabila, Angajatorul (sau o persoana in numele acestuia) poate stabili o data la care sau pana la care defectul sau pagubaa va trebui sa fie remediata. Contractantului i se va da un preaviz rezonabil pentru aceasta data.

In cazul in care Contractantul omite sa remedieze defectele sau deteriorarile pana la aceasta data, iar aceste lucrari de remediere trebuiau executate pe cheltuiala Contractantului potrivit Sub-clauzei 11.2 [Costurile Remedierii Lucrarilor], Angajatorul poate (la dorinta sa):

a) sa execute Lucrarea personal sau sa o dea in in executie altora, intr-o maniera rezonabila si pe cheltuiala Contractantului, dar Contractantul nu va avea nici un fel de responsabilitate pentru astfel de lucrari; potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamatiile din partea Angajatorului], Contractantul va plati Angajatorului cheltuielile efectuate de acesta pentru remedierea defectelor sau deteriorarilor;

b) sa solicite Inginerului sa aprobe sau sa precizeze o reducere rezonabila in Pretul de Contract in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari]; sau

c) daca defectele sau deteriorarile il priveaza pe Angajator de intregul beneficiu al Lucrarii sau a unor parti importante din Lucrare, Angajatorul poate rezilia Contractul pentru toate Lucrarile sau numai pentru parti din Lucrari care nu pot fi utilizate in scopul pentru care sunt destinate. Fara a prejudicia orice alte drepturi, potrivit Contractului sau altfel, Angajatorul va fi indreptatit sa isi recupereze toate sumele platite pentru aceste Lucrari sau parti ale acestora (dupa cum este cazul), plus costurile de finantare si costurile de demolare, de curatare a Santierului si de restituire a Instalatiilor si a Materialelor Contractantului.

11.5 INDEPARTAREA LUCRARILOR DEFECTE

In cazul in care un defect sau o stricaciune nu poate fi remediata fara intarziere pe Santier, Contractantul poate, cu acordul Angajatorului, sa indeparteze de pe Santier, in scopul de a repara, orice parte din Instalatie care are defecte sau prezinta deteriorari. Acest consimtamant poate duce la cresterea valorii Garantiei de Buna Executie de catre Contractant cu suma necesara pentru inlocuirea acestor parti, sau Contractantul poate elibera o alta garantie.

11.6 TESTE SUPLIMENTARE

Daca remedierea oricarui defect sau stricaciune poate afecta performanta Lucrarilor, Inginerul poate cere repetarea oricaror teste descrise in Contract. Aceasta cerere va fi facuta printr-o instiintare in 28 de zile dupa remedierea defectelor sau deteriorarilor.

Aceste teste vor fi efectuate in conformitate cu termenii ce se aplica testelor anterioare, cu exceptia faptului ca ele vor fi efectuate pe riscul si cheltuiala Partii responsabile, pentru costul muncii remediate, potrivit Sub-clauzei 11.2 [Costulrile remedierii defectelor].

11.7 DREPTUL LA ACCES

Pana la emiterea Certificatului de Buna Executie, Contractantul va avea acces la Lucrari cum este in mod rezonabil cerut pentru respectarea aceastei Clauze, exceptand cazul in care poate fi o ne-potrivire cu restrictiile rezonabile de siguranta emise de Angajator Angajator.

11.8 DETERMINAREA CAUZELOR DEFECTELOR DE CATRE CONTRACTANT

La solicitarea Inginerului, Contractantul va depista cauza oricarei defectiuni, potrivit indicatiilor Inginerului. In afara de cazul in care remedierea defectiunilor se face pe cheltuiala Contractantului potrivit Sub-clauzei 11.2 [Costurile remedierii defectelor], costurile pentru depistarea defectiunilor plus un profit rezonabil vor fi aprobate sau precizate de Inginer in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] si vor fi incluse in Pretul de Contract.

11.9 CERTIFICATUL DE BUNA EXECUTIE

Realizarea obligatiilor Contractantului nu se considera a fi incheiate pana cand Inginerul nu a emis Certificatul de Buna Executie catre Contractant, specificand data la care Contractantul si-a incheiat obligatiile sale conform Contractului.

Inginerul va emite Certificatul de Buna Executie in termen de 28 de zile de la expirarea celei din urma Perioade de Notificare a Defectelor sau cat mai repede posibil dupa data la care Contractantul a furnizat Documentele Contractantului, a incheiat si testat toate Lucrarile si a remediat orice defect. O copie a Certificatului de Buna Executie va fi emisa catre Angajator.

Numai Certificatul de Buna Executie poate fi considerat ca aprobare a Lucrarilor.

11.10 OBLIGATII NEONORATE

Dupa emiterea Certificatului de Buna Executie, fiecare Parte va raspunde in continuare de obligatiile ramase neonorate la acel moment. In scopul stabilirii scopului si marimii unei astfel de obligatii neonorate, Contractul se considera ca va ramane in vigoare.

11.11 ELIBERAREA SANTIERULUI

Pana la primirea Certificatului de Buna Executie, Contractantul va indeparta de pe Santier toate Echipamentele Contractantului, surplusul de materiale, daramaturile, molozul si Lucrarile Temporare.

Daca toate aceste lucruri nu vor fi indepartate de pe santier in 28 de zile dupa ce Angajatorul primeste o copie a Certificatului de Buna Executie, Anagajatorul poate vinde sau dispune intr-o alta maniera de orice bun ramas pe Santier. Angajatorul va fi indreptatit sa plateasca costurile aparute in legatura cu, sau atribuita unei astfel de vanzari sau dispuneri si refacerii Santierului.

Diferenta care ramane din vanzarea acestor lucruri va fi platita Contractantului. Daca castigul obtinut nu este suficient pentru a acoperi cheltuielile Angajatorului, Contractantul va plati diferenta Angajatorului.

12.1 LUCRARILE TREBUIE SA FIE MASURATE

Lucrarile vor fi masurate si evaluate pentru plata conform acestei Clauze.

De cate ori Inginerul cere ca o parte din Lucrare sa fie masurata, Reprezentantul Contractantului va fi instiintat, cu un preaviz rezonabil, iar acesta :

a) va participa sau va trimite un alt reprezentant calificat sa asiste la masuratoarea facuta de Inginer, si

b) va furniza orice detalii cerute de Inginer.

In cazul in care Contractantul nu reuseste sa paricipe sau sa trimita un alt reprezentant, atunci masuratoarea facuta de (sau in numele) Inginerului, va fi acceptata ca atare.

Daca nu se specifica altfel in Contract, de cate ori Lucrarile Permanente trebuie masurate din documente, acestea vor fi pregatite de Inginer. Cand i se va cere, Contractantul va participa cu Inginerul la examinarea si aprobarea documentelor si le vor semna dupa aprobarea acestora. Daca Contractantul nu participa, atunci documentele vor fi acceptate ca atare.

In cazul in care Contractantul examineaza si nu e de acord cu documentele, si/sau nu le semneaza cum ca ar fi de acord cu ele, atunci Contractantul ii va explica Inginerului cu ce parti ale documentelor nu este de acord. Dupa primirea unei astfel de informari, Inginerul va revedea documentele si ori le va confirma, ori le va schimba. In cazul in care Contractantul nu-iI va trimite Inginerului o astfel de observatie, in maxim 14 zile de cand i s-a cerut sa examineze documentele, atunci acestea vor fi acceptate ca atare.

12.2 METODE DE MASURAREE

Daca nu se specifica altfel in Contract si fara a tine seama de practica locala :

a masuratoarea va fi facuta cantitatii actuale nete a fiecarei parti a Lucrarilor Permanente, si

b) metoda de masuratoare va fi in concordanta cu Lista de Cantitati sau cu alt grafic care se poate aplica.

12.3 EVALUAREA

Daca nu se specifica altfel in Contract, Inginerul va proceda conform Sub-clauzei 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a preciza Pretul de Contract prin evaluarea fiecarei parti a lucrarii, aplicand masuratoarea aprobata sau precizata conform Sub-clauzelor 12.1 si 12.2 de mai sus si tariful potrivit pentru partea respectiva.

Tariful sau pretul potrivit pentru fiecare element al lucrarii vor fi cele specificate in Contract sau, daca nu exista astfel de element, cele specificate pentru o lucrare similara. Totusi, un tarif sau pret nou pentru un element al lucrarii, vor fi potrivite daca :

a)

(i) cantitatea masurata a elementului este modificata mai mult de 10% fata de cantitatea acestui element inregistrata in Lista de Cantitati ori in alt Grafic,

(ii) aceasta modificare in cantitate multiplicata cu rata pentru acest element, depaseste 0,01% din Suma de Contract Acceptata,

(iii) aceasta modificare de cantitate modifica direct Costul cantitatii pe o unitate a acestui element mai mult de 1% , si

(iv) acest element nu este specificat in Contract ca « element cu tarif fix » ;

sau

b)

(i) lucrareLucrarea este ordonata conform Clauzei 13 [Variatii si Ajustari],

(ii) in Contract nu este specificat nici un tarif sau pret pentru un astfel de element, si

(iii) nici un tarif sau pret specificat nu este potrivit deoarece respectivul element nu este asemanator sau nu este executat in conditii similare, ca oricare alt element din Contract.

Fiecare tarif sau pret nou vor fi derivate din oricare tarif sau pret relevant din Contract, cu ajustari rezonabile tinand seama de problemele descrise in sub-paragrafele (a) si/sau (b), ca fiind aplicabile. Daca nici un tarif sau pret nu este relevant pentru derivarea unui tarif sau pret nou, atunci el va fi derivat din Costul rezonabil de execure a lucrarii, plus profitul rezonabil , luand in considerare si alte probleme relevante.

Pana cand se aproba sau determina un astfel de tarif sau pret, Inginerul va preciza un tarif sau pret provizoriu in scopul Certificatelor de Plata Temporara.

12.4 OMISIUNI

Ori de cate ori omisiunea unei lucrari formeaza o parte (sau toate partile) a unei Variatii, a carei valoare nu a fost agreata, daca :

a) Contractantul va creea (sau a creat) un cost care, daca nu ar fi fost omisa lucrareLucrarea, ar fi fost considerat acoperit de o suma care formeaza o parte din Suma de Contract Acceptata ;

b) omisiunea lucrarii va rezulta (sau a rezultat) in aceasta suma neformand parte din Pretul de Contract ; si

c) acest pret nu este considerat inclus in evaluarea oricarei lucrari substituite ;

atunci Contractantul il va informa pe Inginer, oferindu-i detalii ca suport. Pana la primirea acestei informatii, Inginerul va actiona conform Sub-clauzei 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau preciza acest cost, care va fi inclus in Pretul de Contract.

13.1 DREPTUL DE A FACE VARIATII

Variatiile pot fi initiate de catre Inginer in orice moment inainte de emiterea Certificatului de Receptie pentru Lucrari, fie dand un ordin, fie solicitand Contractantului sa inainteze o propunere.

Contractantul va executa si va fi obligat fata de fiecare Variatie, cu exceptia cazului in care Contractantul il anunta prompt pe Inginer mentionand (cu particularitatile de sprijin) faptul ca Contractantul nu poate obtine foarte repede Bunurile necesare pentru Variatie. Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va anula, va confirma sau va modifica instructiunea.

Fiecare Variatie poate include:

a) schimbari in cantitatile fiecarei parti a lucrarii incluse in Contract (totusi, astfel de schimbari nu constituie neaparat o Variatie),

b) schimbari in calitatea si in alte caracteristici ale fiecorcarei parti ale lucrarii,

c) schimbari la nivelele, pozitiile si/sau dimensiunile orfiecarei parti ale Lucrarilor,

d) omiterea oricarei lucrari daca nu esteva fi executata de altii

e) orice lucrareLucrare aditionala, Instalatie, Materiale sau servicii necesare Lucrarilor Permanente, inclusiv orice Test la Incheierea Lucrarilor, verificari prin executare de foraje si alte lucrari de testare si de proba, sau

f) schimbari in succesiunea sau programarea executarii Lucrarilor.

Contractantul nu va face nici o transformare si/sau modificare a Lucrarilor Permanente, daca nu si pana ce Inginerul furnizeaza sau aproba o Variatie.

13.2 IMBUNATATIREA PROIECTULUI

Contractantul poate, oricand, sa inainteze Inginerului o propunere scrisa care (in opinia Contractantului) daca este adoptata, (i) va accelera incheierea Lucrarilor, (ii) va reduce pentru Angajator costurile de constructie, intretinere sau exploatare a Lucrarilor, (iii) va imbunatati eficienta sau valoarea pentru Angajator a Lucrarilor incheiate, sau (iv) sau din alte motive este in beneficiul Angajatorului.

Propunarea va fi elaborata pe cheltuiala Contractantului si va include punctele enumerate la Sub-clauza 13.3 [Proceduri de Variatie].

Daca o propunere, care este aprobata de Inginer, include o schimbare in proiectul unei partii din Lucrarile Permanente, atunci daca nu este agreat altfel de ambele Parti:

a) Contractantul va proiecta aceasta parte,

b) se vor aplica sub-paragrafele de la (a) la (d) din Sub-clauza 4.1 [Obligatiile Generale ale Contractantului], si

(c) daca aceasta schimbare duce la o micsorare a valorii de contract a acestei parti, Inginerul va actiona conform Sub-clauzei 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau determinaa preciza o prima ce va fi inclusa in Pretul de Contract. Aceasta prima va fi jumatate (50%) din diferenta dintre urmatoarele valori:

(i) micsorarea valorii de contract, rezultata din schimbare, excluzand ajustarile din Sub-clauza 13.7 [Ajustari pentru modificari ale legislatiei] si Sub-clauza 13.8 [Ajustari pentru modificari ale Costurilor], si

(ii) micsorarea valorii (daca exista) pentru Angajator a diferitelor lucrari, tinand cont de orice reducere a calitatii vietii anticipate sau eficientelor operationale.

Totusi, daca valoarea (i) este mai mica decat valoarea (ii), nu va fi nici o prima.

13.3 PROCEDURA DE VARIATIE

Daca Inginerul solicita o propunere, inainte de initierea unei Variatii, Contractantul va raspunde in scris cat mai repede posibil, fie prin oferirea motivelor pentru care nu se poate conforma (daca este cazul), fie prin oferirea:

a) unei descrieri a proiectului propus pentru a fi executate si un grafic de executie a acestuia,

b) propunerii Contractantului pentru orice modificare a programului conform Sub-clauzei 8.3 Programul] si in conformitate cu Data de incheiere a Lucrarilor, si

c) propunerii Contractantului pentru evaluarea Variatiei.

Cat mai repede posibil dupa primirea unei astfel de propuneri, Inginerul (conform Sub-clauzei 13.2 [Imbunatatirea proiectuluiValoarea Tehnologiei] sau altor clauze), va aproba, va respinge sau va face observatii. Contractantul nu va intarzia lucrarile in timp ce asteapta un raspuns de la Inginer.

Fiecare instructiune de a executa o Variatie, cu orice solicitare pentru inregistrarea Costurilor, va fi emisa de catre Inginer catre Contractant, care va confirma primirea acesteia.

Fiecare Variatie va fi evaluata conform Clauzei 12 [Masuraareatori si Evaluare], doar daca Inginerul nu instruieste sau aproba diferit conform acestei Clauze.

13.4 PLATA IN MONEDA APLICABILA

In cazul in care Contractul mentioneaza ca Pretul de Contract se face in mai multe monede atunci, de cate ori o ajustare este aprobata sau precizatadeterminata asa cum se prevede mai sus, se va specifica suma platibila in fiecare din monedele aplicabile. In acest scop, se va lua in considerare proportia reala sau estimata a monedei din Costul variatiei Lucrarilor si proportia diferitelor monede specificate pentru Plata Contractului.

13.5 SUME PROVIZORII (PROVIZIOANE)

Fiecare suma provizoriezion in parte va fi utilizata total sau partial doar in conformitate cu instructiunile Inginerului iar Pretul de Contract va fi modificat in consecinta. Suma totala platita Contractantului va cuprinde numai valoarea Lucrarilor, procurarilor sau serviciilor de care sunt legate sumele Pprovizoriivizioanele, asa cum a dispus Inginerul. Pentru fiecare suma provizorieprovizion, Inginerul poate dispune:

a) lucrareLucrarea care trebuie executata (inclusiv Instalatiile, Materialele sau serviciile care trebuie furnizate) de catre Contractant si evaluata potrivit Sub-clauzei 13.3 [Procedura Proceduri de Variatie]; si/sau

b) Instalatiile, Materialele sau serviciile care vor fi procurate de Contractant de la un Sub contractant nominalizat (cum e definit in Clauza 5 [Sub contractantii nominalizati]) sau altfel; si pentru care platile vor fi incluse in Pretul de Contract:

(i) sumele actuale platite (sau care trebuie platite) de catre Contractant, si

(ii) o suma pentru cheltuieli de organizare si profit, calculata ca un procent din aceste sume platite prin aplicarea unei rate procentuale relevante (daca exista) mentionata in Graficul adecvat. Daca nu exista o astfel de rata procentuala, se va aplica rata procentuala stabilita in Anexa la Oferta.

La solicitarea Inginerului, Contractantul va emite cotatii, facturi, documente justificative, calcule sau achitari justificative.

13.6 LUCRARI IN IN REGIE

Pentru lucrari de natura minora sau accidentala, Inginerul poate stabili ca o Variatie sa fie executata pe baza lucrarilor in Regie. Astfel, lucrarile vor fi evaluate in conformitate cu Graficul Lucrarilor in Regie inclus in Contract si se vor aplica urmatoarele procedurile de mai jos. Daca nu este inclus in Contract un Grafic al Lucrarilor in Regie, nu se va aplica aceasta Sub-clauza.

Inainte de a face comanda de Bunuri pentru LucrareLucrare, Contractantul va inainta cotatiile acestora, Inginerului. In momentul in care Contractantul solicita plata, acesta va inainta facturi, documente justificative si calcule sau chitante pentru orice Bun.

Cu exceptia punctelor pentru care Graficul Lucrarilor in Regie specifica faptul ca plata nu se face, Contractantul va furniza zilnic Inginerului declaratii corecte in dublu exemplar care vor include urmatoarele detalii referitoare la resursele folosite in executarea lucrarilor din ziua anterioara:

a) numele, ocupatia si stagiulorele de lucru ale Personalului Contractantului,

b) identificarea, tipul si orele de folosinta alestagiul Echipamentului Contractantului si a Lucrarilor Temporare, si

c) cantitatile si tipurile de Instalatii si Materiale folosite.

O copie a fiecarei declaratii, daca este corecta sau canddaca este aprobata, va fi semnata de Inginer si returnata Contractantului. Contractantul va inainta apoi Inginerului declaratiile cu preturi ale acestor resurse, inainte de includerea acestora in urmatoarea declaratie potrivit Sub-clauzei 14.3 [Solicitarea Certificatelor de Plata Intermediara].

13.7 AJUSTARI PENTRU MODIFICARI ALE LEGISLATIEI

Pretul Cotractului va fi ajustat luand in considerare orice crestere sau descrestere a Costurilor rezultate din schimbarea legislatiei tarii, (inclusiv introducerea unor noi Legi sau abrogarea sau modificarea Legilor existente), sau in in interpretarea juridica sau in in interpretarea oficiala guvernamentala a acestor Legi, efectuate dupa Data de Baza, care afecteaza Contractantul in indeplinirea obligatiilor sale, potrivit Contractului.

In cazul in care Contractantul sufera (sau va suferi) o intarziere si/sau apar (sau vor aparea) Costuri suplimentare ca rezultat al acestor schimbari de legislatie sau al modificarii interpretarii acestora, efectuate dupa Data de Baza, Contractantul il va informa pe Inginer si potrivit Sub-clauzei 20.1 [ReclamatiilePlangerile Contractantului] va fi indreptatit la:

a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor], si

b) plata unor astfel de Costuri,care care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari legate de aceste probleme.

13.8 AJUSTARI PENTRU MODIFICARI ALE COSTURILOR

In aceasta Sub-clauza, "tabelul datelor ajustate" inseamna tabelul completat cu datele de ajustare incluse in Anexa la Oferta. Aceasta Sub-clauza nu se va aplica daca nu exista tabelul datelor ajustate.

Daca se aplica aceasta Sub-clauza, valorile platibile Contractantului vor fi ajustate pentru cresteri si scaderi ale costului fortei de munca, a Bunurilor si a altor furnizari ale Lucrarilor, prin suplimentarea sau deducerea valorilor determinate cu ajutorul formulelor mentionate in aceasta Sub-clauza. InDaca masura in care compensarea totala pentru orice cresteri sau scaderi ale costurilor nu e acoperita de prevederile acestei clauze sau a altei clauze din Contract, Pretul de Contract acceptat va trebui safi considerat ca includa include sume care sa acopere alte cresteri sau scaderi ale costurilor.

Ajustarea ce se aplicaa valorii ce trebuie platita Contractantului, evaluata in conformitate cu Graficele adecvate si aprobatarilor din Certificatele de Plata, va fi determinataa din formule pentru fiecare moneda in care se plateste Pretul de Contract. Nu se aplica ajustari

lucrarilor evaluate pe baza costurilor sau preturilor curente. Formulele vor avea urmatoarea structura generala:

Pn = a + b (Ln/L0) + c (En/E0) + d (Mn/M0) + ....

unde:

"Pn"este factorul multiplicativ de ajustare ce se aplica valorii estimate in valuta relevanta a lucrarilor realizate in perioada "n", aceasta perioada fiind de o luna daca nu se mentioneaza altfel in Anexa la Oferta;

"a"este un coeficient fix, specificat in tabelul relevant al datelor ajustate, reprezentand proportia neajustabila a platilor contractuale;

"b","c","d".. sunt coeficienti reprezentand proportia estimata a fiecarui element de cost din Lucrari, asa cum se specifica in tabelul datelor ajustate; astfel de elemente de cost pot fi indicatori ai resurselor precum forta de munca, echipamente si materiale;

"Ln", "En", "Mn", . reprezinta indicii de cost curent sau preturi de referinta pentru perioada "n", exprimati in valuta relevanta a platii, ce se aplica fiecarui element al costului cu 49 de zile inainte de ultima zi a perioadei (la care se face referire in Certificatul de Plata); si

"Lo", "Eo", "Mo", .. reprezinta indicii costului de baza sau preturi de referinta, exprimate in moneda relevanta a platii, care corespund elementelor de cost mai sus mentionate, la Data de Baza.

Se vor folosi indicii de cost sau preturile de referinta specificate in tabelul datelor ajustate. Daca sursa lor este ambiguaIn caz de ambiguitate, aceastaea vaor fi determinatae de Inginer. In acest scop, se va face referire la valoarea indiciilor datelor stabilite (mentionataestimate in coloana a patra, respectiv a cincea a tabelului respectiv) in scopul clarificarii sursei; desi aceste date (si in consecinta aceste valori), pot sa nu corespunda cu indicii costului de baza.

In cazurile in care "valuta indicilor" (mentionata in tabel) nu e valuta relevanta pentru plata, fiecare indice va fi convertit in valuta relevanta a platii la rata de vanzare, a acestei valute relevante la data mentionata anterior la care se aplica indicele, stabilita de Banca Centrala a Tarii.

Pana la momentul in in care indicelele curent este disponibil, Inginerul va determina un indice temporar pentru emiterea Certificatului de Plata Intermediara. In momentul in care indicele curent este disponibil, ajustarea se va recalcula in consecinta.

Daca Contractantul nu reuseste sa termine Lucrarile in Perioada de Incheiere a acestora, ajustarea preturilor se va face fie utilizand (i) fiecare indice saule de pret aplicabil cu 49 de zile inainte de expirarea Perioadei de Incheiere a Lucrarilor, fiesau (ii) prin utilizarea indicelelui sau pretului curent depinzand de care indice este mai avantajos pentru Angajator

Coeficientii pentru fiecare din factorii de cost mentionati in tabelul (tabelele) datelor ajustate pot fi ajustati doar daca ar fi devenit nerezonabili, neechilibrati sau inaplicabili, ca urmare a Variatiilor.

14.1 PRETUL DE CONTRACT

In cazul in care nu se specifica altfel in Conditiile Particulare:

a) Pretul de Contract va fi acceptat sau determinat potrivit Sub-clauzei 12.3 [Evaluarea] si poate sa fie ajustat in conformitate cu Contractul;

b) Contractantul va plati toate taxele si impozitele conform obligatiilor sale din Contract, iar Pretul Contractului nu va fi ajustat pentru astfel de costuri, cu exceptia prevederilor de la Sub-clauza 13.7 [Ajustari pentru Modificari ale Legislatiei];

c) orice cantitati care pot fi precizate intr-o lista de cantitati sau intr-un grafic, sunt cantitati orientative si nu vor fi tratate ca fiind cantitatile actuale si corecte:

(i) ale Lucrarilor pe care trebuie sa le execute Contractantul, sau

(ii) in scopul Clauzei 12 [Masurarea si Evaluarea]; si

d Contractantul va inmana Inginerului, in la cel mult 28 de zile de la Data de Incepere a lucrarii, o impartire a fiecarui pret cuprizatorrei cantitati prezenteat in Lista de PreturiGrafic. Inginerul poate tine cont de aceasta impartire cand pregateste Certificatele de Plata, dar nu va fi delimitat de aceasta.

14.2 PLATA IN AVANS

Angajatorul va plati Contractantului un avans sub forma unui imprumut nepurtator de dobanda, pentru mobilizare, dupa ce Contractantul depune o garantie potrivit acestei Sub-clauze. Avansul total care va fi platit, numarul si periodicitatea ratelor (daca sunt mai multe de una), si valutele in care se face plata si proportiile acestora vor fi mentionate in Anexa la Oferta.

Aceasta Sub-clauza nu se va aplica in cazul in care Inginerul nu primeste aceasta garantie sau daca avansul total nu este prevazut in Anexa la Oferta.

Inginerul va emite un Certificat pentru Plata Intermediara pentru prima rata dupa ce primeste o Solicitare (potrivit Sub-clauzei 14.3 [Solicitarea Certificatelor de Plata Temporara]) si dupa ce Angajatorul primeste (i) Garantia de Buna Executie in conformitate cu Sub-clauza 4.2 [Garantia de Buna Executie] si (ii) o garantie bancara avand aceeasi valoare si platibila in aceeasi moneda ca si avansul. Aceasta garantie bancara va fi emisa de o entitate si dintr-o taraa (sau alta jurisdictie) aprobata de Angajator si va avea aceeasi forma ca si formularul anexat in Conditiile Particulare sau ca alta forma formular aprobata de Angajator.

Contractantul se va asigura ca aceasta garantie va ramane in vigoare pana la restituirea avansului, dar valoarea sa poate sava fi fie redusa progresiv cu suma restituita de Contractant asa cum este stabilit in Certificatele de Plata. Daca termenii garantiei specifica data sa de expirare si avansul nu a fost restituit cu 28 de zile inainte de expirarea garantiei, Contractantul va prelungi valabilitatea acesteia pana in momentul restituirii totale a avansului.

Avansul va fi restituit prin deductii procentuale in Certificatele de Plata. Daca nu sunt specificate alte procente in Anexa la Oferta:

a) deductiile vor incepe in Certificatul de Plata in care totalul platilor intermediare certificate (excluzand avansul, deductiile si restituirea retinerilor) depasesc zece procente (10%) din Pretul de Contract mai putin sumele provizionateprovizioanele; si

b) deductiile vor fi facute la rata amortizarii unui sfert (25%) din suma fiecarui Certificat de Plata (excluzand plata in avans, deductiile si restituirea retinerilor) in valutele si in proportiile avansului, pana cand avansul a fost restituit in totalitate.

Daca avansul nu a fost restituit inainte de emiterea Certificatului de Receptie pentru Lucrari sau inainte de reziliere potrivit Clauzei 15 [Rezilierea realizata efectuata de Angajator], Clauzei 16 [Suspendarea si rezilierea facuta realizata de Contractant] sau Clauzei 19[Forta Majora] (dupa cum e cazul), diferenta ramasa neplatita, va fi platita imediat de catre Contractant, Angajatorului.

14.3 SOLICITAREA CERTIFICATELOR DE PLATA INTERMEDIARA

Contractantul va inainta Inginerului o Situatie in sase exemplare la sfarsitul fiecarei luni, intr-o forma aprobata de Inginer, fiind descrise in detaliu sumele la care Contractantul se consideraa indreptatit, impreuna cu documentele justificative care vor include un raportul relevant privind evolutia lucrarilor in timpul acelei luni, in conformitate cu Sub-clauza 4.21 [Rapoartele de Progres].

Solicitarea de plata va include urmatoarele puncte, dupa cum este cazul, care vora fi exprimatea in diferitele valute in care este platibil Pretul de Contract, in ordinea de mai josastfel:

a) valoarea contractuala estimata a Lucrarilor executate si a Documentatiei Contractantului produse pana la sfarsitul lunii (incluzand Variatiile, dar excluzand punctele descrise la sub-paragrafele (b)-(g) de mai jos);

b) orice suma care va fi adaugata si dedusa pentru schimbarile in legislatie si in costuri, in conformitate cu Sub-clauza 13.7 [Ajustari pentru Modificari ale Legislatiei] si Sub-clauza 13.8 [Ajustari pentru Modificari ale Costurilor];

c) orice suma dedusa din retineri, calculata prin aplicarea procentului retinerilor stabilit in Anexa la Oferta, la totalul sumei de mai sus, pana cand suma retinuta de catre Angajator ajunge la limita retinerilor de bani (daca exista) stabilita in Anexa la Oferta;

d) orice sume care trebuie adaugate si deduse pentru plata in avans si restituirea acesteiai in conformitate cu Sub-clauza 14.2 [Plata in avans];

e) orice sume care vor fi adaugate si sau deduse pentru Instalatii si Materiale in conformitate cu Sub-clauza14.5 [Instalatii si Materiale pentru Lucrari];

f) orice alte adaugari sau suplimentari care pot fi datorate in conformitate cu Contractul, sau altfel, inclusiv acelea potrivit Sub-clauzei 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraje]; si

g) deducerile sumelor aprobate in toate Certificatele de Plata precedente.

14.4 GRAFICUL DE PLATI

In cazul in care Contractul cuprinde un grafic de plati in care se specifica ratele in care va fi platit Pretul de Contract, atunci, daca nu se specifica altfel in acest Grafic:

a) ratele incluseestimate in acest grafic de plati vor fi valorile de contract estimate in concordanta cu sub-paragraful (a) al Sub-clauzei 14.3 [Solicitarea Certificatelor de Plata Intermediara];

b) nu se va aplica Sub-clauza 14.5 [Instalatii si Materiale pentru Lucrari]; si

c) daca aceste rate nu sunt definite cu referire la evolutia actuala realizata in executarea Lucrarilor, iar daca progresul actual este mai lent decat cel pe care s-a bazat acest grafic de plati, atunci, Inginerul poate actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a determina preciza rate de plata revizuite, tinandu-se cont de masura in care progresul actual realizat este mai lent decat progresulcel precedent care sta la baza ratelor de plata.

In cazul in care Contractul nu include un grafic de plati, Contractantul va inainta niste estimari de plati, care pot sa nu fie definitive, la care se asteapta el sa se ajunga trimestrial. Prima estimare va fi inmanata inla cel mult 42 de zile de la Data de Incepere. Estimarile revizuite vor fi inaintate trimestrial, pana cand Certificatul de Receptie a fost emis pentru Lucrari.

14.6 EMITEREA CERTIFICATELOR DE PLATA INTERMEDIARA

Nici o valoare nu va fi aprobata sau platita pana cand Angajatorul nu primeste si aproba Garantia de Buna Executie. In consecinta, Inginerul, in termen de 28 de zile de la primirea situatiei de plati si a documentelor justificative, va furniza Angajarorului, un Certificat de Plata Intermediara care va arata valoarea pe care Inginerul considera in mod corect ca trebuie sa fie platita, impreuna cu documentele justificative.

Totusi, inainte de emiterea Certificatului de Receptie pentru Lucrari, Inginerul nu va fi obligat sa emita un Certificatul de Plata Intermediara cu o suma care (dupa retinere si alta deducere) va fi mai mica decat suma minima mentionata indin Anexa la Oferta. In acest caz, Inginerul il va informa pe Contractant in consecinta. Un Certificat de Plata Intermediara nu va fi refuzat pentru nici un alt motiv, dar:

a) daca daca orice articol furnizat sau lucrareLucrarea efectuata de Contractant, nu este in conformitate cu Contractul, costurile rectificarilor sau inlocuirilor potvor fi retinute pana cand rectificarile sau inlocuirile vor fi incheiate; si/sau

b) daca Contractantul nu a realizat reusit sau nu reuseste sa realizeze o lucrare sau obligatie pe care le are potrivit Contractului si a fost prezentat in consecinta de Inginer, valoarea acestei lucrari sau obligatii poate fi retinuta pana cand acea lucrareLucrare sau obligatie va fi realizata.

In orice Certificat de Plata Inginerul poate sa faca orice corectie sau modificare in orice Certificat de Plata ccare va fi facuta in mod normal trebuie sa fi fost facuta in oricare dintrecorespunzator pentru orice Certificatele de Plata anteriore. Un Certificat de Plata nu este considerat ca indica acceptul, aprobarea, consimta mantul sau satisfactia Inginerului.

14.7 PLATA

Angajatorul va plati Contractantului:

a) Prima rata din avans in 42 de zile dupa emiterea Scrisorii de Acceptare sau in 21de zile de la primirea documentelor in conformitate cu Sub-clauza 4.2 [Garantia de Buna Executie] si Sub-clauza 14.2 [Plata in Avans], indiferent care este mai tarziu;

b) suma certificata in fiecare Certificat de Plata Intermediara, in termen de 56 de zile de la primirea de catre Inginer a Solicitarii de Plata si a documentelor justificative; si

c) suma certificata in Certificatul de Plata Finalaa in termen de 56 de zile de la data la care Angajatorul primeste Certificatul de Plata.

Plata sumei datorate in fiecare valuta se va face intr-un cont bancar, precizat de Contractant, in tara platii (pentru aceasta valuta) specificata in Contract.

14.8 INTARZIERI IN EFECTUAREA PLATILOR

In cazul in care Contractantul nu primeste plata in conformitate cu Sub-clauza 14.7 [Plata] atunci, Contractantul va fi indreptatit sa primeasca costuri compuse de finantare calculate lunar pentru valoarea neprimita pe perioada de intarziere. Aceasta perioada se considera ca incepe de la data platii specificata in Sub-clauza 14.7 [Plata], indiferent (in cazul sub-paragrafului (b) a anexei) de data la care a fost emis Certificatul de Plata Intermediara.

Daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare, aceste costuri de finantare vor fi calculate la rata anuala de trei procente peste rata de discount a bancii centrale din tara monedei platii, si trebuie platita in aceasta moneda.

Contractantul va fi indreptatit la o astfel de plata fara o instiintare sau certificare oficiala si fara a prejudicia vre-un drept sau remedierecompensatie.

14.9 RESTITUIREA BANILOR RETINUTI

Cand Certificatul de Receptie pentru Lucrari a fosteste emis, Inginerul va aproba plata catre Contractant a primei jumatati din Banii Retinuti. Daca se emite un Certificat de Receptie pentru o Sectiune sau o parte din LucrareLucrare, un procent din Banii Retinuti va fi aprobat si platit. Acest procent va fi de 40% din procentul calculat prin impartirea valorii contractuale estimata a Sectiunii sau partii respective din lucrareLucrare la Pretul de Contract final estimat.

Imediat dupa ce expira ultima data din Perioadele deada de Notificare a Defectelor, sumele ramase din Banii Retinuti vor fi aprobate de Inginer si vor fi platite catre Contractant. Daca a fost emis un Certificat de Receptie pentru o Sectiune, imediat dupa expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Sectiune, va fi aprobat si platit un procent relevant din cea de a doua jumatate a Banilor Retinuti. Acest procent va fi de 40% din procentul calculat prin impartirea valorii contractuale estimata pentru Sectiune la Pretul de Contract final estimat.

Totusi, daca ramane vre o lucrare sa fie executata conform Clauzei 11 [Responsibilitatea pentru Defectele], Inginerul va fi indreptatit sa refuze aprobarea costurilor estimate pentru aceste lucrari pana la incheierea acestora.

Cand se calculeaza aceste procente, nu va fi luat in considerare nici o ajustare un profit de la nici o ajustare potrivit Sub-clauzei 13.7 [Ajustari pentru modificariSchimbari in Legislatie] si Sub-clauzei 13.8 [Ajustari pentru modificari ale CostuluiSchimbari de Cost].

14.10 SITUATIA LA INCHEIEREA LUCRARILOR

In termen de 84 de zile dupa primirea Certificatului de Receptie pentru Lucrari, Contractantul va inmana Inginerului sase exemplare ale Solicitarii la Incheierea Lucrarilor insotite de documentele justificative in conformitate cu Sub-clauza 14.3 [Solicitarea Certificatelor de Plata Intermediara] care vor arata:

a) valoarea tuturor Lucrarilor executate in conformitate cu Contractul pana la data mentionata in Certificatul de Receptie pentru Lucrari,

b) orice alte sume care Contractantul considera ca ii sunt datorate, si

c) o estimare a oricaror sume care Contractantul considera ca ii vor fi datorate potrivit Contractului. Sumele estimate vor fi aratate separat in aceasta Solicitare la incheierea lucrarilor.

Inginerul le va aproba apoi in conformitate cu Sub-clauza 14.6 [Emiterea Certificatului de Plata Interimara].

14.11 SOLICITAREA CERTIFICATULUI DE PLATA FINALAA

In termen de 56 de zile dupa primirea Certificatului de Buna Executie, Contractantul va inainta Inginerului sase exemplare din proiectulale Solicitarii de Plata finala-draft, impreuna cu documentele justificative care vor arata in detaliu, intr-o forma aprobata de Inginer, urmatoarele:

a) valoarea tuturor Lucrarilor executate in conformitate cu Contractul, si

b) orice alte sume care Contractantul considera ca ii sunt datorate sau altfel.

Daca Inginerul nu este de acord cu sau nu poate verifica oricenici o parte din proiectul a ssolicitarii de plata-draft, Contractantul va trimite informatii suplimentare asa cum poate solicita Inginerul in mod rezonabil si poate face schimbari in acest draftproiect care pot fi convenite de ambele parti. Apoi, Contractantul va pregati si va trimite Inginerului solicitarea finala de plata. Aceasta solicitare aprobata la care se face referire in aceste conditii se numeste "Solicitare Finala".

Totusi, daca, in urma discutiilor intre Inginer si Contractant si a schimbarilor efectuate de comun acord in proiectul solicitariiarea finalea de plata devine evident faptul ca exista dispute, Inginerul va trimite Angajatorului (si o copie Contractantului) un Certificat de Plata Intermediara pentru acele parti din proiectul solicitariiea de plata-draft asupra caruia s-a cazut de acord. Daca, disputa poateeste fi rezolvata in final potrivit Sub-clauzei 20.4 [Proceduri pentru obtinerea deciziei comisiei de arbitraj] sau potrivit Sub-clauzei 20.5 [Solutionarea pe cale amiabila], atunci Contractantul va pregati si va inainta Angajatorului (si o copie Inginerului) o Solicitare Finalaa de Plata.

14.12 ACHITAREA

La depunerea Solicitarii Finale de Plata, Contractantul va inainta o scrisoare de achitare care sa confirme ca totalul Solicitarii Finale de Plataati reprezinta achitarea in totalitate si finala a tuturor sumelor datorate Contractantului potrivit sau in legatura cu Contractul. Astfel de scrisoare de achitare poate stabili ca va intra in vigoareefectivitate dupa ce Contractantul a primit Garantia de Buna Executie si i s-a efectuat platitata sumaei astfel datoratae in aceasta eventualitate achitarea va intra in vigoare la data respectiva

14.13 EMITEREA CERTIFICATULUI PENTRU PLATA FINALA

In termen de 28 de zile dupa primirea Solicitarii Finale si a scrisorii de achitare in conformitate cu Sub-clauza 14.11 [Solicitarea Certificatului de Plata Finala] si Sub-clauza 14.12 [Achitarile], Inginerul va emite Angajatorului, Certificatul de Plata Finala, care prevede:

a) suma finala datorata, si

b) dupa luarea in considerarece restituie avansul Angajatorului pentru a tuturoroate sumelore platite anterior de catre Angajator si pentru toate sumele la care Angajatorul este indreptatit, diferenta (daca exista) datorata de catre Angajator, Contractantului de catre Angajator sau de catre Contractant Angajatorului de catre Contractant, dupa cum este cazul.

In cazul in care Contractantul nu a solicitat Certificatul pentru Plata Finala potrivit Sub-clauzei 14.11 [Solicitarea Certificatului de Plata Finala] si potrivit Sub-clauzei 14.12 [Achitarile], Inginerul ii va cere Contractantului sa solicite acest Certificat. In cazul in care Contractantul omite sa solicite acest Certificat in termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul de Plata Finala pentru suma pe care el precizeaza corect sa fie datorataconsidera ca o datoreaza.

14.14 INCETAREA OBLIGATIILOR ANGAJATORULUI

Angajatorul nu va mai fi obligat fata de Contractant in nici un fel si in nici o privinta potrivit Contractului, sau legat de acesta sau de executarea Lucrarilor, cu exceptia cazului in care si in masura in care Contractantul a inclus o suma in mod expres in acest sens in:

a) in Solicitarea Finala de Plata si de asemenea

b) (exceptie facand problemele sau situatiile care apar dupa emiterea Certificatului de Receptie pentru Lucrari) in Solicitarea de la Iincheierea Lucrarilor descrise in Sub-clauza14.10 [Situatiaolicitare la Incheierea Lucrarilor].

Totusi, aceasta Sub-clauza nu va limita responsabilitatile Angajatorului potrivit obligatiilor sale de despagubire sau responsabilitatile Angajatorului in cazul fraudelor, greselilor deliberate sau comportarilor gresite si nejustificate ale acestuia.

14.15 VALUTELE IN CARE SE FAC PLATILE

Pretul de Contract va fi platit in valuta sau valutele mentionate in Anexa la Oferta. Daca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare si daca se specifica mai mult de o valuta, plata va fi facuta dupa cum urmeaza:

a) daca Pretul de Contract Acceptat este exprimat numai in Moneda Locala:

(i) proportiile sau sumele in Moneda Locala sau in Valutea si ratele fixe de schimb ce vor fi folosite pentru calcularea acestor plati, vor fi dupa cum este mentionate in Anexa la Oferta, cu exceptia celor acceptate de ambele Parti;

(ii) platile si deducerile potrivit Sub-clauzei 13.5 [Sume Provizoriiioane] si Sub-clauzei 13.7 [Ajustari pentru modificari in Legislatie] se vor face in valutele si proportiile aplicabile; si

(iii) alte plati si deduceri potrivit sub-paragrafelor (a)-(d) din Sub-clauza 14.3 [Solicitarea Certificatelor de Plata Intermediara] se vor face in valutele si proportiile specificate in sub-paragraful (a)(i) mentionat mai sus;

b) platile penalitatilordaunelor specificate in Anexa la Oferta vor fi facute in valutele si proportiile specificate in aceasi Anexaa in Oferta;

c) alte plati ale Contractantului catre Angajator se vor face in valuta in care Angajatorul a facut cheltuiala respectiva, sau in acea valuta stabilita de comun acord de cele doua Parti;

d) daca o sumaa platibila de Angajatorului de catre Contractant Angajatorului, intr-o anumita valuta depaseste suma platibila Contractantului de catre Angajator, Contractantului in acea valuta, Angajatorul poate recupera diferenta acestei sume din sumele ce trebuie platite Contractantului in alte valute; si

e) daca in Anexa la Oferta nu sunt mentionate rate de schimb, atunci vor prevala acelea de la Data de Baza, determinate de banca centrala a Tarii.

15.1 NOTA DE CORECTIE

In cazul in care Contractantul nu isi indeplineste obligatiile sale pe care le are potrivit Contractului, Inginerul poate trimite o instiitare Contractantului, prin care sa solicite sa indrepte greselile si sa le remedieze intr-o perioada specificata si rezonabila de timp.

15.2 REZILIEREA EFECTUATA DE ANGAJATOR

Angajatorul va fi indreptatit sa rezilieze Contractul, in cazul in care Contractantul:

a) nu respecta Sub-clauza 4.2 [Garantia de Buna Executie] sau o instiintarea potrivit Sub-clauzei 15.1 [Nota de Corectie],

b) abandoneaza Lucrarile sau demonstreaza clar in alta maniera intentia de a nu continua indeplinirea obligatiilor pe care le are potrivit Contractului,

c) fara justificari rezonabile:

(i) nu incepe Lucrarile potrivit Clauzei 8 [Inceperea, Intarzierile si Suspendarile], sau

(ii) nu respecta o instiintarea emisa potrivit Sub-clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-clauzei [Lucrari de Remediere], in 28 de zile dupa primirea acesteia,

d) sub-contracteaza toate Lucrarile sau cesioneaza Contractul fara a avea aprobarea necesara,

e) devine falimentar sau insolvabil, ajunge la lichidare, are un ordin de primire sau administrare impotriva sa, cade la invoiala probleme cu creditorii sau continuuacu derularea afacerilor datoritasub controlul unui unui primitor, mandatar sau administrator in beneficiul creditorilor sai sau daca orice actiune facuta sau situatie ce care se produce (potrivit oricarei Legilor aplicabile) care are un efect similar ca si oricare din aceste acte sau situatii, sau

f) da sau se ofera sa dea (direct sau indirect) oricarei persoane mita, daruri, gratuitati, comisioane sau alte lucruri de valoare, ca stimulent sau recompensa:

(i) pentru a actiona sau a nu actionainfluenta sau a se abtine a influenta oricare actiuni in legaaturaa decu Contractul; sau

(ii) pentru a favoriza sau nu, sau a defavoriza sau nu face sau a se abtine sa faca favoruri oricaareor persoane ce au legatura cu Contractul,

sau daca oricare membru al Personalul Contractantului, agentii si Sub-contractantii sai, dau sau se ofera sa dea (direct sau indirect) oricaror persoane, stimulente sau recompense asa cum este descris in acest sub-paragraf (f). Totusi, stimulentele si recompensele legale oferite Personalului Contractantului nu dau dreptul la reziliere.

In oricare din aceste cazuri sau circumstante, inla 14 zile de la trimiterea unei instiintari catre Contractant, Angajatorul poate rezilia Contractul si sa-l evacueze pe Contractant de pe Santier. Totusi, in cazurile descrise in sub-paragrafele (e) sau (f), Angajatorul poate rezilia Contractul imediat printr-o instiintare.

AlegereaOptiunea Angajatorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia orice alt drept al acestuia potrivit Contractului sau altfel.

Apoi, Contractantul va parasi Santierul si va preda toate Bunurile solicitate, toate Documentatiile de Constructantului si alte documente de proiectare intocmite de el sau pentru el, Inginerului. Totusi, Contractantul va face toate eforturile pentru a respecta imediat toate instructiunile rezonabile incluse in instiintare (i) pentru a cesiona un sub-contract si (ii) pentru a proteja viata, proprietatea sau siguranta Lucrarilor.

Dupa reziliere, Angajatorul poate sa incheie Lucrarile el insusi si/sau sa aranjeze cu o alta entitate sa faca lucrul acesta. Angajatorul si aceste entitati pot folosi apoi, orice Bunuri, Documentele de Constructantului si alte documentatii de proiectare intocmite de Contractant sau in numele acestuia.

Apoi, Inginerul va informa Contractantul ca Echipamentele Contractantului si Lucrarile Temporare vor fi inapoiate Contractantului pe Santier sau in apropierea Santierului. Contractantul va face prompt toate aranjamentele pentru ca acestea sa fie mutate, pe riscul si cheltuiala sa. Totusi, daca pana la aceasta data, Contractantul nu a reusit sa-si plateasca datoriile fata de Angajator, acesta poate vinde aceste echipamente pentru a-si acoperi sumele datorate. Orice diferenta ramasa in urma acestor actiuni vor fi apoi platite Contractantului.

15.3 EVALUAREA LA DATA REZILIERII

Imediat ce este posibil, dupa ce instiintarea de reziliere a intrat in vigoare potrivit potrivit Sub-clauzei 15.2 [Rezilierea efectuata de catre Angajator], Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] si va aproba sau va precizadecide valoarea Lucrarilor, a Bunurilor si a Documentatiei Construactantului si a oricaror altor sume datorate Contractantului pentru lucrarile executate conform Contractului.

15.4 PLATA DUPA REZILIERE

Dupa ce o instiintare de reziliere a intrat in vigoare potrivit Sub-clauzei 15.2 [Rezilierea efectuata de catre Angajator], Angajatorul:

(a) poate actiona in conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamatii din parte Plangerile Angajatorului],

(b) poate retine platile viitoare catre Contractant pana in momentul in care costurile de executie, de incheiere si remediere a oricaror defecte, penalizarideteriorari datorate intarzierii in incheierea Lucrarilor (daca exista) si toate celelalte cheltuieli efectuate de Angajator, au fost stabilite, si/sau

(c)   (c) poate recuperarea de la Contractant toate pierderile si dauneleeteriorarile suportate de Angajator si oricare alte costuri suplimentare pentru incheierea Lucrarilor, dupa permiterea acordariiarea sumelor datorate Contractantului potrivit Sub-clauzei 15.3 [Evaluarea la data rezilierii]. Dupa recuperarea unor astfel de pierderi, a dauneeteriorarilor si costurilor suplimentare, Angajatorul va plati Contractantului diferenta.

15.5 DREPTUL ANGAJATORULUI DE A REZILIA CONTRACTUL

Angajatorul va fi indreptatit sa rezilieze Contractul, oricand acesta considera ca este convenabil pentru el, trimitand Contractantului o instiintare de reziliere. Rezilierea va fi efectiva la 28 de zile dupa ce Contractantul primeste aceasta instiintare ssaui dupa ce Angajatorul returneaza Garantia de Buna Executie. Angajatorul nu va rezilia Contractul potrivit acestei Sub-clauze pentru a incheia singur Lucrarile sau pentru ca acestea sa fie executate de catre un alt contractant.

Dupa reziliere, Contractantul va actiona conform Sub-clauzei 16.3 [Incetarea Lucrarilor si retragerea Echipamentelor Contractantului] si va fi platit in conformitate cu Sub-clauza 19.6 [Rezilierea optionala, plata si eliberarea de responsibilitati predarea].

16.1 DREPTUL CONTRACTANTULUI DE A SUSPENDA LUCRARILE

Daca Inginerul omite sa aprobe Certificatele de Plata, potrivit Sub-clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor de Plata Intermediara] sau Angajatorul nu respecta Sub-clauza 2.4 [Aranjamentele financiare ale Angajatorului] sau Sub-clauza 14.7 [Plata], Contractantul poate, inla minim 21 de zile de la inaintarea unei instiintari catre Angajator, sa suspende lucrarile (sau sa reduca ritmul Lucrarilor) pana cand Contractantul primeste Certificatul de Plata, o dovada rezonabilevidenta despre aranjamentele financiare ale Angajatoruluia efectuarii platii sau plata, in functie de ce este descris in instiintare.

Actiunea Contractantului nu va prejudicia drepturile sale la finantare potrivit Sub-clauzei 14.8 [Intarzieri in efectuarea Platilor] si drepturile de a rezilia Contractul potrivit Sub-clauzei 16.2 [Rezilierea efectuata de Contractant].

In cazul in care Contractantul primeste ulterior Certificatului de Plata, dovada efectuarii platii sau plata (in functie de descrierea din Sub-clauza relevanta si din instiintarea de mai sus) inainte de trimiterea instiintarii de reziliere, acesta va relua programul normal de lucru cat mai repede posibil.

In cazul in care Contractantul sufera intarzieri si/sau suporta Costuri suplimentare ca urmare a suspendarii lucrarilor (sau a reducerii ritmului de lucru) in conformitate cu aceasta Sub-clauza, Contractantul va instiinta Inginerul si potrivit Sub-clauzei 20.1 [Plangerile Reclamatiile Contractantului], acesta va fi indreptatit la:

(a) o prelungire a perioadei pentru astfel de intarzieri, daca incheierea lucrarilor este sau va fi intarziata, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de incheiere a lucrarilor], si

(b) plata unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care vor fi adaugate la Pretul de Contract.

Dupa primirea unei astfel de instiintari, Inginerul va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizari] pentru a aproba sau a face precizari legate de aceste probleme.

16.2 REZILIEREA REALIZATA DE CATRE CONTRACTANT

Contractantul va fi indreptatit sa rezilieze Contractul daca:

(a) nu primeste dovezile rezonabile in termen de 42 de zile de la instiintarea trimisa potrivit Sub-clauzei 16.1 [Dreptul Contractantului de a suspenda lucrarile] legate de nerespectarea Sub-clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Angajatorului]

(b) in termen dela 56 de zile de la primirea Solicitarii de Plata si a documentelor justificative, Inginerul nu emite Certificatul de Plata relevant,

(c) Contractantul nu primeste suma datorata din Certificatul de Plata Intermediara ilan 42 de zile de la expirarea perioadei stabilita in Sub-clauza 14.7 [Plata], perioada in care trebuie efectuata plata (cu exceptia oricarei deduceri conform Sub-clauzei 2.5 [Plangerile Reclamatii din partea Angajatorului]),

(d) in mod substanttial, Angajatorul nu isi indeplineste obligatiile din Contract,

(e) Angajatorul nu respecta Sub-clauza 1.6 [Angajamentulcordul de Contract] sau Sub-clauza 1.7 [AtributiiCesionarea],

(f) daca o suspendare prelungita afecteaza toate Lucrarile asa cum se precizeaza inla Sub-clauza 8.11 [Suspendarea prelugita],sau

(g) devine falimentar sau insolvabil, ajunge la lichidare, are un ordin de primire sau administrare impotriva sa, cade la invoiala cu creditorii sau continuua derularea afacerilor sub controlul unui primitor, mandatar sau administrator in beneficiul creditorilor sai sau daca orice actiune facuta sau situatie ce se produce (potrivit oricarei Legi aplicabile), care are efect similar ca si oricare din aceste acte sau situatii Angajatorul devine falimentar sau insolvabil, ajunge la lichidare, are un ordin de primire sau administrare impotriva sa, probleme cu creditorii sau cu derularea afacerilor datorita unui primitor, mandatar sau administrator in beneficiul creditorilor sau orice actiune facuta sau situatie care se produce (potrivit oricarei legi aplicabile) care are efect similar ca si oricare din aceste acte sau situatii.

In oricare din aceste cazuri sau circumstante, dupa 14 zile de la trimiterea unei instiintari catre Angajator, Contractantul poate rezilia Contractul. Totusi, in cazurile descrise lain sub-paragrafele (f) sau (g), Contractantul poate rezilia Contractul imediat printr-o instiintare.

Optiunea Alegerea Contractantului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al acestuia, potrivit Contractului sau altfel.

16.3 INCETAREA LUCRARILOR SI RETRAGEREA ECHIPAMENTULUI CONTRACTANTULUI

Dupa ce instiintarea de reziliere a intrat in vigoare potrivit Sub-clauzei 15.5 [Dreptul Angajatorului de a rezilia Contractul] sau Sub-clauzei 16.2 [Rezilierea efectuata de Contractant] sau Sub-clauzei 19.6 [Rezilierea optionala, plata si eliberarea de responsabilitatipredarea], Contractantul, prompt:

(a) va inceta toate lucrarile urmatoare, cu exceptia acelora ordonate de Inginer pentru protejarea vietilor, proprietatilor si pentru siguranta Lucrarilor;

(b) va preda Documentele de ConstructieContractantului, Instalatiile si Materialele si alte lucrari pentru care a fost platit, si

(c) va indeparta toate celelalte Bunurile de pe Santier, cu exceptia celor necesare pentru siguranta acestuia si va parasi Santierul.

16.4 PLATA IN CAZ DE REZILIERE

Dupa ce instiintarea de reziliere a intrat in vigoare potrivit Sub-clauzei 16.2 [Rezilierea efectuata de catre Contractant], Angajatorul, promtprompt:

(a)    (a) va restitui Contractantului, Garantia de Buna Executie,

(b)   va plati Contractantul potrivit Sub-clauzei 19.6 [Rezilierea optionala, plata si eliberarea responsibilitatipredarea], si

(a)           (b) va plati Contractantului valoarea oricaror pierderi de profit sau a oricaror pierderi sau dauneeteriorari suferite de Contractant ca o consecinta a acestei rezilieri.

17.1 DESPAGUBIRI

Contractantul ii va despagubi si nu ii va considera vinovati pe Angajator, Personalulul Angajatorului si pe agentii acestora pentru si fata de toate revendicarile, daunele, deteriorarile, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe legale si cheltuieli legale legale) legate de:

(a) vatamari corporale, imbolnaviri, maladii sau decesele oricaror persoane indiferent ca au aparut datorita sau in cursul proiectarii de cat catre Contractant (daca exista), executiei si incheierii Lucrarilor si remedieriii oricaror defecte, cu exceptia cazului in care acestea pot fi atribuite neglijentei, actelor deliberate sau incalcarii Contractului de catre Angajator, Personalul Anagajatorului si oricare dintre agentii acestora, si

(b) dauneledeteriorarea sau pierderea oricarei proprietatii reale sau particulare(alta decat Lucrarile), in masura in care astfel de dauneeteriorari sau pierderi:

(i) apar datorita sau in cursul proiectarii de catre Contractant (daca exista), executiei si incheierii Lucrarilor si remedierii oricaror defecte, si

(ii) sunt atribuite neglijentei, actelor deliberate sau incalcarii Contractului de catre AngajatorContractant, Personalul Contractantului Angajatorului si agentii acestora, sau oricaror altor persoane angajate direct sau indirect de acestia.

Angajatorul ii va despagubi si nu ii va considera vinovati pe Contractant, Personalul Contractantului si pe agentii acestora, pentru si fata de toate revendicarile, deteriorarileaunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxele legale si cheltuielile legale) legate de (1) vatamari corporale, imbolnaviri, maladii sau decesele oricaror persoane care sunt atribuite neglijentei, actelor deliberate sau incalcarii Contractului de catre Angajator, Personalul Angajatorului si agentii acestora si (2) problemele pentru care responsabilitatea poate fi exclusa din asigurare asa cum reiese din sub-paragrafele (d)(i), (ii) si (iii) din Sub-clauza 18.3 [Asigurari pentru vatamarea persoanelor si daune asupra aduse proprietatii].

17.2 GRIJA CONTRACTANTU-LUI PENTRU LUCRARI

Contractantul isi va asuma intreaga responsabilitate pentru grija Lucrarilor si a Bunurilor, chiar de la Data Inceperii pana la data emiterii Certificatului de Receptie pentru Lucrari (sau data la care se considera emis Certificatul de Receptie in conformitate cu Sub-clauza 10.1 [Receptionareaa Lucrarilor sau a Sectiunilor], data dupa care responsabilitatea va fi transferata Angajatorului. Daca se emite un Certificat de Receptie (sau e considerat trebuie sa fie emis) pentru fiecareoricare Sectiune sau parte a Lucrarilor, responsabilitatea pentru grija Sectiunii sau a partii din Lucrare va fi atunci transferata Angajatorului.

Dupa ce responsabilitatea a fost transferata Angajatorului, Contractantul va avea in grijafi responsabil de toate Lucrarile neexecutate la data mentionata pe Certificatul de Receptie, pana la terminarea acestora.

Daca se produc pierderi sau deteriorariaune in Lucrari, Bunuri sau in Documentele Contractantului care apar datorita unor cauze care nu sunt enumerate in Sub-clauza 17.3 [Riscurile Angajatorului], in perioada in care Contractantul este responsabil, Contractantul va indrepta pierderea sau daunapaguba, pe riscul si cheltuiala sa, astfel incat, Lucrarile, Bunurile si Documentele Contractantului sa fie in concordanta cu Contractul.

Contractantul va fi responsabil pentru orice pierdere sau dauna, paguba cauzata de orice actiune efectuata de catre Contractant dupa data emiterii Certificatului de Receptie. De asemenea, Contractantul va fi responsabil pentru orice pierdere sau paguba aparuta dupa emiterea Certificatului de Receptie, pierdere sau pagubadauna aparuta datorita unor evenimente anterioare pentru care Contractantul a fost raspunzator.

17.3 RISCURILE ANGAJATORULUI

Riscurile la care se face referire in Sub-clauza 17.4 de mai jos sunt:

(a) razboi, ostilitati (chiar daca raazboiul este declarat sau nu), invazii, actiuni ale inamicilor straini,

(b) rebeliune, terorism, revolutie, insurectie, dictatura militara sau uzurpare sau razboi civil in interiorul Tarii,