NUME DE BOTEZ FEMININE

A

ANA - corespunde numelui biblic (VT si NT) ebraic Hannah, incadrat inital

unui nume teoforic cu semnificatia "Yahve a avut mila, Yahve s-a

indurat

intermediar greco- slav

derivate: Aneta, Anica

formele si derivatele sale sunt create pe teren romanesc sau imprumutate: Anita, Anisoara

hipocoristic: Anca

ANGELA- prenume de inspiratie religioasa

< lat. Angelus, corespunde subst. lat. angelus "inger, sol al

divinitatii"

cuvant imprumutat de romani de la greci, gr. aghelos

a patruns in onomastica noastra mai intai prin intermediar slav

e atestat sub forme derivate si hipocoristice: Anghela,Anghel

in epoca moderna au fost preluate formele apusene: Angele, Angelica, Angelina.

AURORA nume augural, corelat cu acela al divinitatii solare sabine Ausel, cu semnificatia "stralucitor"

- corespunde ca semnificatie si simbolistica mitica numelui gr. Eos

- imprumut modern de origine culta, folosit uneori pentru fetele nascute in zorii zilei.

C

CAMELIA- reproduce lat. Camilla

- camillus era folosit la romani ca termen religios, desemnand

tinerii care il asistau la sacrificii pe preotul lui Jupiter

- e de origine etrusca si corespunde unei divinitati identificate cu

gr. Hermes si cu lat. Mercurius

- forma Camelia e omonima cu o planta ornamentala

- imprumut apusean modern.

CORINA- e un derivat diminutival cu suf. -INNA

< gr. Kore "fetita, fecioara"

pe teren romanesc: Cora, Corela.

CORNELIA- nume vechi gentilic roman, explicat prin:

a)      subst. cornu "cornul abundentei, amuleta"

b)      subst. cornicula "cioara"

nume calendaristic crestin

intermediar slav: Cornea, Cornila

influenta latino- catolica: Cornelia, Corneliu, Cornel.

CRISTINA- nume de origine latina format pe baza subst. lat. christianus

"crestin"

- nume calendaristic crestin

- a suferit influente fonetice slave

-intre secolele XIV-XVI sunt atestate formele: Cristel. Carstiana, Carstache.

CARMEN- s-a format prin eliminarea numelui-tabu Maria din sintagma span. Maria del Carmel (in anumite tari apusene catolice se considera ca pronuntarea numelui Fecioarei Maria este o impietate.) Maria del Carmel era protectoarea calugarilor carmelitani, calugari cersetori;numele ordinului provine de la muntele Karmel din Palestina, asezat intr-o regiune cu o vegetatie bogata, o adevarata gradina, aceasta fiind si semnificatia toponimului,ebr. Karmel, "gradina".

- numele este explicat si prin subst. lat. carmen "aer, poezie, cuvinte magice"

- imprumut apusean modern

- alaturi de numele de baza sunt cunoscute si formele: Carmina; deriv. Carmelita, Carmelina, Carmencita, Carminela, Carminia.

D

DANA- hipocoristic romanesc al unui nume compus cu elementul -DAN

e posibila si influenta limbilor slave vecine.

DOINA- creatie romaneasca de la subst. comun doina.

E

EMILIA- vechi nume gentilic latin pus in legatura cu subst. aemulus "rival,

concurent", de origine necunoscuta

- nume calendaristic crestin

- preluat din latina pe cale culta

- derivat: Emiliana.

EUGENIA- nume de origine greaca, cu transparenta semnificatie augurala si gratulatorie, raportatat la subst. eugenia si la adj. eugenos

"neam bun, nobil"

- format din EU- "bine" si rad. -GEN "a zamisli", avand

semnificasia "a naste, a produce"

- nume calendaristic crestin

- forma moderna apuseana.

I

IRINA- nume devotional si augural, reproduce vechiul nume pers. Gr. Eirene, "pace"

- desi in antichitate Irina denumea una din cele trei chore, fiice ale lui Zeus si ale lui Themis, in era crestina, numele a patruns in calendar

- intermediar grco-slav

- forme vechi: Erina, Orena, Irinca.

L

LETITIA- nume augural de origine latina, creat pe baza subst. lat.

Laetitia "bucurie, veselie"

- a patruns in onomastica romaneasca secolul trecut, datorita influentei Scolii Ardelene, mai ales in Transilvania

LIA- e interpretat in doua moduri:

fie ca hipocoristic romanesc de la femininele terminate in -Lia

fie ca nume biblic, corespunzand ebraicului le'a "vaca tanara", cuvant inrudit cu akkadianul littu "vaca salbatica"

- in latina, Lia inseamna "leoaica"

- nume calendaristic crestin.

LIGIA- prezinta etimologie nesigura

- poate fi apropiat de gentilicul roman Lygia, pus in legatura cu

Lygii, Ligiorum, denumire a unei populatii sarmatice de posibila origine germanica

raportat la goticul lingan "a se casatori" sau la vechiul irlandez lu(I)ge "juramant"

imprumut apusean modern recent.

LUDOVICA- nume augural de origine germanica, e un compus din elementele hlod "glorie" si -wig "batalie, lupta"si corespunde formei latinizate Clodoveus, Clodovieus

- nume calendaristic catolic

- influenta latino- catolica in Transilvania: Ludovic, Ludovica

- forma de provenienta apuseana: Luiza( < fr. Louise).

LUMINITA- creatie recenta a onomasticii romanesti

- e o forma diminutivala de la subst. lumina.

M

MAGDALENA supranume ce indica originea locala a purtatoarei "din

Magdala ", sat de pescari din Galileea.

- corespunde subst. migdal "turn, castel"

- nume calendaristic crestin

- filiera slava: Magrusca, Madalina, Magda

- influenta apuseana recenta: Madlena, Marilena, Madia,etc

MARA- 1) hipocoristic romanesc pentru Maria

2)reproduce numele ebraic Marah, creat pe baza subst. ebr.marah "amar", ce indica "amaraciunea, nefericirea"

- influenta latino- catolica.

MARGARETA- nume augural de origine latina

-corespunde subst. lat. margarita "perla" si, ca sens secundar, margareta

-la noi a patruns mai intai datorita influentei latino- catolice

-forme curente: Margareta, Marga, Reta

-hipocoristice apusene imprumutate in secolul XX: Margo, Greta, Rita.

MARIA- numele personal cu cea mai controversata etimologie

corespunde ebr. Maryam sau Miryam si e, probabil, un nume afectiv de origine egipteana, format de la mri "iubit, drag" si suf. afectiv ebraic -am

o alta ipoteza pune numele in legatura cu vb. mrj, care, in vechea egipteana, insemna "a iubi" sau chiar cu un nume personal ca Mrj-imn , "iubit de Amon".In religia vechilor egipteni, Amon era marele rege al zeilor.

- nume calendaristic crestin

- raspandirea numelui se datoreaza influentei slavone

- forme curente: Maria, Mariana, Marieta, Marita,etc.

MARTA- nume biblic, afectiv, de origine armeana

- corespunde subst. marta, "stapana, doamna"

- nume calendaristic crestin

- intermediar greco- slav: Marfa

- intermedeiar latino- catolic: Marta.

MIRELA- nume augural, frecvent in limbile franceza si italiana, creat pe

baza vb. lat. mirari, "a (se) minuna, a uimi" , cu semnificatia "minunata".

MONICA- numele prezinta etimologie multipla:

a)      numele e considerat o varianta feminina pentru gr.Monachos, "monah, pustnic"

b)      in limba latina, numele personal Monna are la baza subst.monna, "mama, sotie"

c)      varianta germana apropie numele de goticul munan,"a gandi, a crede" sau muns, "gandire"

d)     in interpretarea irlandeza, Mona s-a format de la muadh, "nobila"

- nume calendaristic crestin.

P

PARASCHIVA- nume devotional de origine greceasca, e o creatie a

onomasticii crestine pe baza subst. paraskene, "vineri",

sensul propriu al substantivului fiind "pregatire", vinerea

desemnand ziua dinaintea Sabatului.

- intermediar slav

- forme vechi atestate la noi: Paraschiva, Chivuta, Vuta, etc.

R

RALUCA- este creat pe baza temei onomastice Ral-, explicata prin gr.

Ralle, un hipocoristic pentru numele Herakleios, care la origine

este un teoforic compus din elementele Hera, numele zeitei

grcesti si kleos, "glorie".

RODICA- nume afectiv cu implicatii augurale, de origine greceasca

- e pus in legatura cu Rodion si mai ales cu Herodion< gr. heros ,

"erou, semizeu"

- nume calendaristic crestin

- intermediar slav

- forme vechi: Erodia, Irodia, Irodica, Rodica

- hipocoristic: Rodi.

ROZALIA- prezinta etimologie nesigura

- poate fi interpretat:

a)      fie ca nume devotional de origine latina format de la numele sarbatorii crestine Rosalia ( Rusaliile)

b)      fie ca nume augural de origine germanica, Ruozelin

- nume calendaristic catolic

- imprumut apusean modern.

S

SILVIA- nume cu valoare afectiva, de origine latina

- explicat prin subst. lat. silva, "padure"

- atestat in epoca romana ca nume gentilic, cognome si nume  independent

- nume calendaristic crestin

- imprumut modern pe cale culta.

SIMONA- nume devotional de origine ebraica

- corespunde numelui biblic Sim'on, explicat in mod traditional

prin intermediul verbului samashama, "a auzi, a indeplini",

semnificand "Domnul a auzit"

- prin contaminare cu un frecvent nume grecesc Simon, initial un

supranume format de la adj. simos, simi,simon, "carn"

- intermediar greco- slav.

V

VERA- creatie a onomasticii crestine realizat prin:

a) calchierea numelui personal Pistis, personificare a "credintei" si nume feminin in epoca crestina

b) o alta interpretare porneste de la numele personal latinesc Verus,

de la adj. lat. verus, "adevarat"

- influenta rusa.

VERONICA- nume augural de origine greaca

- corespunde numelui personal Pherenike, un compus din

radicalul vb. pherein, "a purta, a aduce" si -nike," victorie",

semnificand "purtatoare de biruinta"

- nume calendaristic crestin

- intermediar slav.

VICTORIA nume augural de origine latina

- creat pe baza adj. lat. victor, "invingator, victorios"

- nume calendaristic crestin

- influenta latino- catolica.

VIORICA- nume afectiv, cu implicatii augurale, este o creatie romaneasca

de la subst. comun viorea, viorica

- forme curente: Viorica, Viorela.

VIOLETA- nume augural de origine latina, corespunde numelui personal

Viola, creat pe baza subst. viola, pastrat in romana sub forma

viorea, viorica

- imprumut apusean modern pe cale culta.